1 00:00:46,320 --> 00:00:49,360 Você não pode derrubar minha casa. É muito tarde. 2 00:00:49,580 --> 00:00:51,880 Você já teve suas duas semanas aviso prévio. 3 00:00:53,000 --> 00:00:57,960 Mas Sr. Rupert, esta é a minha casa. 4 00:00:58,760 --> 00:01:01,000 Você simplesmente não pode derrubá-lo. 5 00:01:28,270 --> 00:01:31,870 Sou um homem muito sentimental. eu entendo como você se sente. 6 00:01:32,090 --> 00:01:33,810 Com licença, senhora. Onde está a cabeça? 7 00:01:34,170 --> 00:01:35,170 A cabeça o quê? 8 00:01:35,230 --> 00:01:36,230 O banheiro. 9 00:01:36,250 --> 00:01:37,250 Ah, aí dentro. 10 00:01:37,750 --> 00:01:38,750 Sra. 11 00:01:39,170 --> 00:01:42,150 Ó 'Hare, não há mais nada para ser dito ou feito. 12 00:01:42,510 --> 00:01:48,490 Você quer dizer que paguei mais de US$ 20.000 em uma compra de US$ 5 .000 casa e você é o dono dela? 13 00:01:49,630 --> 00:01:50,970 Aonde você quer chegar com isso? 14 00:01:51,170 --> 00:01:52,109 Para o México. 15 00:01:52,110 --> 00:01:53,350 Com meu banheiro? 16 00:01:53,710 --> 00:01:55,750 Qual é o problema? Você tem algo contra o México, senhora? 17 00:01:59,410 --> 00:02:00,590 Eu vou pegar o dinheiro. 18 00:02:00,870 --> 00:02:02,950 As crianças vão me ajudar. Eu vou ligar para eles. 19 00:02:03,490 --> 00:02:05,190 Eles moram em Santa Fé. 20 00:02:09,030 --> 00:02:10,030 Olá, Lulu? 21 00:02:10,350 --> 00:02:11,870 Lulu, esta é a mãe. 22 00:02:12,190 --> 00:02:13,990 Mãe, como você está? Como você tem estado? 23 00:02:14,270 --> 00:02:18,030 Lulu, queria saber se você... Lulu? 24 00:02:18,650 --> 00:02:20,830 Lulu, você está aí? O que você está fazendo? 25 00:02:21,250 --> 00:02:23,130 Tenho que conversar com meus filhos. 26 00:02:39,080 --> 00:02:42,180 Bem, você vê, eu tenho que fazer um telefone ligue e veja se eles não fazem nada 27 00:02:42,180 --> 00:02:43,180 enquanto eu estiver fora. 28 00:03:13,800 --> 00:03:14,800 você vai? Tentei ligar de volta para você. 29 00:03:15,860 --> 00:03:17,900 Lulu, estávamos isolados. 30 00:03:18,420 --> 00:03:22,980 Olha, querido, eu queria saber se você poderia... Oh, Deus, mamãe, espere. O 31 00:03:22,980 --> 00:03:23,980 Café da manhã do Lloyd. 32 00:03:56,880 --> 00:03:59,500 Deixe-os fazer isso. Você poderia ter parado eles. 33 00:04:00,680 --> 00:04:03,180 Senhora, só vim pelo encanamento. 34 00:04:04,160 --> 00:04:06,760 Mas eu lhe disse para não deixá-los fazer isso qualquer coisa. 35 00:04:10,420 --> 00:04:11,580 Essa é a minha casa. 36 00:04:13,820 --> 00:04:15,480 O banco levou embora. 37 00:04:16,760 --> 00:04:20,339 Olha, senhora, não há mais nada você pode fazer por aqui. 38 00:04:21,380 --> 00:04:25,500 Por que você não entra no meu trailer e eu irei te levar onde você quiser ir. 39 00:04:26,080 --> 00:04:27,080 Ei. 40 00:05:08,490 --> 00:05:11,730 Se há alguma coisa que você queira fazer, e agora seria um bom momento para fazer isso. 41 00:05:12,810 --> 00:05:16,970 Eu tenho que fazer uma ligação. Ah, você precisa de alguma mudança? Não, obrigado. eu tenho 42 00:05:30,250 --> 00:05:33,050 Ótimo? Não, normal. Faça isso rápido, vai você? 43 00:05:34,110 --> 00:05:35,650 Você terá que aguardar. A bomba normal ocupado. 44 00:05:36,010 --> 00:05:37,010 Huh? 45 00:05:37,330 --> 00:05:38,870 Ok, ótimo, mas se apresse. 46 00:05:45,970 --> 00:05:47,550 Olá? Lulu? 47 00:05:47,790 --> 00:05:49,350 Sim? Esta é a mamãe. 48 00:05:49,990 --> 00:05:52,650 Mãe, onde você esteve? Eu tentei te ligo de volta. 49 00:05:53,850 --> 00:05:56,530 Bem, havia algo errado com o telefone. 50 00:05:57,110 --> 00:05:58,110 Está tudo bem? 51 00:05:58,350 --> 00:06:02,930 Ah, graças a Deus você ligou. eu queria falar com você. Deixe-me dizer, nós temos 52 00:06:02,930 --> 00:06:03,930 alguns dias difíceis. 53 00:06:04,470 --> 00:06:05,550 Talvez eu possa ajudar. 54 00:06:06,620 --> 00:06:07,620 Eu irei imediatamente. 55 00:06:07,780 --> 00:06:09,060 Só levarei algumas horas. 56 00:06:09,400 --> 00:06:13,080 Ah, não, não, mamãe, não. Este não é o hora de uma visita. 57 00:06:14,840 --> 00:06:16,500 Talvez seja melhor eu contar o que aconteceu. 58 00:06:17,740 --> 00:06:21,260 Você sabe como eu sempre disse Lloyd deveria ter sido feita a carne da cabeça 59 00:06:21,260 --> 00:06:22,260 há muito tempo. 60 00:06:22,360 --> 00:06:26,700 Ele tem muito talento e sensibilidade para permanecer um açougueiro assistente. Quando ele 61 00:06:26,700 --> 00:06:28,040 corta carne, é uma sinfonia. 62 00:06:28,400 --> 00:06:33,160 Ele pode fazer um bife de flanco parecer lombo. Quantos açougueiros você conhece 63 00:06:33,160 --> 00:06:34,160 foram cirurgiões? 64 00:06:34,520 --> 00:06:37,380 O que eles fizeram com que ele fizesse pelo últimos quatro anos abaixo disso 65 00:06:38,260 --> 00:06:39,260 Corte de fígado. 66 00:06:39,300 --> 00:06:42,780 Você sabe o que faz um homem cortar fígado por quatro anos? 67 00:06:43,420 --> 00:06:46,440 Mãe, eu pude ver. Estava destruindo sua mente. 68 00:06:46,680 --> 00:06:48,920 Eu o fiz pedir uma promoção, e eles deixe-o ir. 69 00:06:49,800 --> 00:06:50,800 Eu vejo. 70 00:06:51,380 --> 00:06:56,580 Mamãe, eu sei que você nos ajudou muito no passado, e poderíamos usar um pouco 71 00:06:56,580 --> 00:06:58,180 extra até que Lloyd volte ao trabalho. 72 00:06:58,480 --> 00:07:00,560 Estamos procurando uma loja onde ele não vá tem que cortar o fígado. 73 00:07:04,200 --> 00:07:05,760 Vamos, preciso sair daqui. 74 00:07:05,980 --> 00:07:08,260 Senhor, só sai muito rápido. 75 00:07:08,480 --> 00:07:09,480 Oh. 76 00:07:23,060 --> 00:07:24,760 Olá. Olá, Ed. 77 00:07:25,100 --> 00:07:26,100 Ei, mãe. 78 00:07:26,280 --> 00:07:27,600 Como está minha garota favorita? 79 00:07:27,940 --> 00:07:31,080 Bem, Ed, hum... estou com um pequeno problema. 80 00:07:31,560 --> 00:07:33,500 Problemas, mãe? É apenas um estado de espírito. 81 00:07:33,870 --> 00:07:36,670 Assim que você me contar tudo sobre isso, você vai se sentir 100% melhor. 82 00:07:37,010 --> 00:07:38,130 Você gostaria que eu subisse? 83 00:07:38,630 --> 00:07:43,110 Ei, eu adoraria, mãe, mas não está certo agora. Eu não poderia passar tempo suficiente com 84 00:07:43,270 --> 00:07:45,590 Estou apenas fechando um grande negócio com o banco. 85 00:07:45,790 --> 00:07:46,790 O banco? 86 00:07:47,230 --> 00:07:51,170 Sim. É difícil explicar para você, mãe, se você realmente não entende como os bancos 87 00:07:51,170 --> 00:07:52,170 trabalho. 88 00:07:53,090 --> 00:07:55,170 Aqui, vou terminar aqui. Ah, está tudo bem. 89 00:07:55,430 --> 00:07:56,870 Aqui, isto é para o gás. 90 00:07:57,530 --> 00:08:00,010 E olha, amigo, você poderia me fazer um favor? 91 00:08:00,350 --> 00:08:01,690 Você sabia que aquela senhora veio comigo? 92 00:08:01,990 --> 00:08:02,990 Sim. Bem, olhe. 93 00:08:03,360 --> 00:08:06,780 Dê isso a ela e diga que é para ela passagem de ônibus ou qualquer outra coisa que ela queira 94 00:08:06,780 --> 00:08:07,780 use para isso, ok? 95 00:08:09,080 --> 00:08:10,320 É demais para você? 96 00:08:14,040 --> 00:08:14,420 Esperança 97 00:08:14,420 --> 00:08:24,280 eu 98 00:08:24,280 --> 00:08:25,280 não te deixou esperando. 99 00:08:25,460 --> 00:08:27,460 Oh não. Não, nem um pouco. 100 00:08:53,450 --> 00:08:54,450 Para onde posso levá-la, senhora? 101 00:08:56,430 --> 00:08:59,210 Não sei. Eu simplesmente não sei. 102 00:08:59,750 --> 00:09:01,390 Bem, pensei que você tivesse telefonado alguém. 103 00:09:02,570 --> 00:09:04,590 Bem, não houve resposta. 104 00:09:05,890 --> 00:09:06,890 Oh. 105 00:09:07,730 --> 00:09:08,730 Onde você está indo? 106 00:09:09,270 --> 00:09:11,670 Meu? Eu estou indo até o fim México. 107 00:09:11,870 --> 00:09:12,870 Venda todo esse lixo. 108 00:09:14,230 --> 00:09:15,230 México. 109 00:09:15,710 --> 00:09:17,170 Sempre quis ir para o México. 110 00:09:18,630 --> 00:09:20,430 Oh, agora, espere um minuto, senhora. 111 00:09:26,830 --> 00:09:27,970 Eu não vou te levar para baixo México. 112 00:09:28,810 --> 00:09:29,930 Não posso. 113 00:09:32,830 --> 00:09:37,230 Olha, eu sei que você teve um dia difícil, e... Bem, vou te contar o que estou 114 00:09:37,230 --> 00:09:38,029 fazer. 115 00:09:38,030 --> 00:09:42,870 Estarei parando em breve para passar a noite, e... Bem, você pode descansar um pouco e 116 00:09:42,870 --> 00:09:46,650 pense sobre as coisas, e então amanhã você pode pegar um ônibus para onde você decidir 117 00:09:46,650 --> 00:09:47,650 para ir. 118 00:09:50,770 --> 00:09:51,790 A justiça é por minha conta, ok? 119 00:09:52,710 --> 00:09:54,230 Ah, obrigado. Isso é muito bom. 120 00:09:54,890 --> 00:09:56,210 Ah, não penso nada sobre isso. 121 00:09:56,590 --> 00:09:57,650 Serviço com um sorriso. 122 00:10:00,970 --> 00:10:01,970 Sim, você vê? 123 00:10:02,190 --> 00:10:03,530 As coisas já estão melhores. 124 00:11:16,460 --> 00:11:17,460 Há um bom. 125 00:11:19,420 --> 00:11:21,520 Meus freios não aguentam muito bem. 126 00:11:23,520 --> 00:11:26,580 Vamos, vou te pagar uma cerveja antes de nós acomode-se para passar a noite. 127 00:11:34,620 --> 00:11:36,380 Não há nada como uma boa cerveja, né? 128 00:11:37,100 --> 00:11:38,740 Você sempre estaciona assim? 129 00:11:39,440 --> 00:11:44,220 Oh, bem, sim, você vê, porque fica meio frio aqui à noite, sabe, 130 00:11:44,280 --> 00:11:48,370 e... Isso torna meio difícil começar o acampamento pela manhã, então desta forma eu 131 00:11:48,370 --> 00:11:50,670 apenas deixe o trailer descer a colina. 132 00:11:51,350 --> 00:11:53,350 Isso é muito inteligente da sua parte. 133 00:11:54,590 --> 00:11:57,330 Aposto que você nem sempre vendeu em segundo lugar - banheiros manuais. 134 00:11:57,670 --> 00:11:59,650 Ah, não, não. Eu estava no Mercador Fuzileiros Navais. 135 00:12:00,290 --> 00:12:02,290 Quer outra cerveja, Sra. O'Hare? 136 00:12:03,690 --> 00:12:05,010 Por que você não me chama de Coelho? 137 00:12:05,750 --> 00:12:07,790 A Sra. O'Hare parece uma senhora idosa. 138 00:12:08,750 --> 00:12:11,130 Bem, ok, meu jovem coelhinho. 139 00:12:11,410 --> 00:12:12,530 Que tal outro? 140 00:12:12,910 --> 00:12:15,110 Não, um é o meu limite, e eu já tive dois. 141 00:12:15,690 --> 00:12:18,850 Vejo que você lê histórias de detetive. 142 00:12:19,130 --> 00:12:20,350 Sim, eu os leio o tempo todo. 143 00:12:20,570 --> 00:12:22,490 Eu também. Isso me ajuda a dormir. Sim. 144 00:12:22,890 --> 00:12:26,990 Ei, falando sobre sono, é melhor irmos um pouco de sono, porque eu quero 145 00:12:26,990 --> 00:12:28,290 indo logo pela manhã. 146 00:12:29,330 --> 00:12:33,930 Agora, vamos ver. É um pouco também bagunçado por aqui, mas não 147 00:12:34,090 --> 00:12:35,630 Vou encontrar um bom lugar para você. 148 00:12:35,950 --> 00:12:38,810 Sim, senhora. Vou misturar você. 149 00:12:40,450 --> 00:12:41,450 Fora? 150 00:12:42,860 --> 00:12:43,839 Ah, claro. 151 00:12:43,840 --> 00:12:48,820 Numa noite linda como esta, não há simplesmente não há nada melhor do que dormir 152 00:12:48,820 --> 00:12:49,539 as estrelas. 153 00:12:49,540 --> 00:12:50,540 Vamos. 154 00:13:11,550 --> 00:13:12,710 Aqui está um lugar legal. 155 00:13:13,730 --> 00:13:16,070 Por que tão longe? 156 00:13:16,710 --> 00:13:20,670 Bem, você não quer ficar cheirando fumaça de gasolina a noite toda, não é? 157 00:13:21,830 --> 00:13:22,890 Aqui, agora, você vê? 158 00:13:23,530 --> 00:13:26,930 Basta pegar isso aqui e descompactar. 159 00:13:28,030 --> 00:13:31,790 No meio do caminho, aí está. Apenas rasteje direto e isso é tudo que há para fazer. 160 00:13:32,130 --> 00:13:34,790 Vou deixar a luz do trailer acesa caso você tenha que usar a cabeça. 161 00:13:35,190 --> 00:13:36,530 A coisa, sabe? 162 00:13:37,290 --> 00:13:38,290 Até mais. 163 00:14:44,550 --> 00:14:47,230 O que você está tentando fazer? Me mata? 164 00:14:48,530 --> 00:14:49,570 Espere! 165 00:14:50,030 --> 00:14:51,030 Espere! 166 00:14:51,310 --> 00:14:53,470 Vou parar assim que puder! 167 00:14:53,850 --> 00:14:55,650 Os malditos freios falharam! 168 00:15:42,600 --> 00:15:43,600 Você está bem? 169 00:15:43,720 --> 00:15:44,720 Multar. 170 00:15:45,100 --> 00:15:47,800 O que você estava fazendo aqui? 171 00:15:48,220 --> 00:15:50,180 Bem, eu estava com frio, então entrei. 172 00:15:50,620 --> 00:15:52,220 Eu tenho lido alguns de seus revistas. 173 00:15:53,040 --> 00:15:54,180 Diga, onde você estava indo? 174 00:15:55,240 --> 00:15:57,800 Ah, bem, eu ia descer e pegar algumas coisas para o café da manhã. 175 00:15:58,600 --> 00:15:59,900 Às 10 horas da noite? 176 00:16:00,620 --> 00:16:01,720 Oh, temos um calor. 177 00:16:02,680 --> 00:16:07,020 Há um mercado aberto a noite toda em Teharris, e sinto muito pelo 178 00:16:07,020 --> 00:16:11,480 as coisas não aguentariam. Ah, isso é tudo certo. Isso me deu a chance de descobrir 179 00:16:11,480 --> 00:16:12,480 tudo sobre você. 180 00:16:14,000 --> 00:16:15,100 O que você quer dizer? 181 00:16:15,580 --> 00:16:17,640 Bem, descobri que você gosta de Ellery Rainha. 182 00:16:18,740 --> 00:16:19,740 Ah, claro. 183 00:16:20,420 --> 00:16:22,020 Eu os leio o tempo todo. 184 00:16:22,800 --> 00:16:26,820 Ah, eu também. O meu favorito é o caso de o ladrão de banco desaparecido. 185 00:16:27,480 --> 00:16:28,480 Sim. 186 00:16:31,799 --> 00:16:35,180 Estou faminto. O que você acha de descermos e encontrar um lugar para comer, hein? 187 00:16:35,700 --> 00:16:37,160 Te espero lá fora. 188 00:16:53,240 --> 00:16:55,920 Aquele banco me roubou tudo que eu propriedade. 189 00:16:57,520 --> 00:17:00,020 Olhe, senhora, por que não esquece? Acabou tudo. 190 00:17:01,170 --> 00:17:02,170 Não posso. 191 00:17:07,130 --> 00:17:08,310 Você não vai comer suas batatas? 192 00:17:10,650 --> 00:17:12,010 Eles não roubaram e saíram da minha casa? 193 00:17:12,349 --> 00:17:13,530 Ah, aposto que você poderia dizer isso. 194 00:17:14,210 --> 00:17:15,430 Bem, vou roubá-los. 195 00:17:16,069 --> 00:17:17,069 Roubar um banco? 196 00:17:17,290 --> 00:17:18,290 Isso é loucura. 197 00:17:19,810 --> 00:17:22,349 Entendo. Você está brincando. 198 00:17:22,849 --> 00:17:24,470 Por um minuto, pensei que você estivesse sério. 199 00:17:24,890 --> 00:17:25,890 Eu sou. 200 00:17:26,170 --> 00:17:27,270 E você vai me ajudar. 201 00:17:27,810 --> 00:17:28,810 Bem, você está certo. 202 00:17:28,970 --> 00:17:30,670 Você está definitivamente certo. 203 00:17:31,050 --> 00:17:32,410 Eu vou ajudar você. 204 00:17:32,890 --> 00:17:34,230 Direto para a rodoviária. 205 00:17:34,430 --> 00:17:35,430 Não, você não está. 206 00:17:36,630 --> 00:17:38,730 Olha, Ray, não vou ajudá-lo a roubar nenhum banco. 207 00:17:39,510 --> 00:17:43,230 Não, você não vai me ajudar. Você é vai me ensinar. 208 00:17:43,750 --> 00:17:44,750 Ensinar você? 209 00:17:45,490 --> 00:17:47,510 O que eu sei sobre roubar um banco? 210 00:17:48,050 --> 00:17:49,870 Eu só levo banheiro para o México. 211 00:17:50,290 --> 00:17:51,289 Eu sei. 212 00:17:51,290 --> 00:17:53,090 E você também é um ex-fuzileiro naval mercante. 213 00:17:53,790 --> 00:17:54,790 Isso mesmo. 214 00:17:55,530 --> 00:17:58,030 E você também é um ladrão de banco. 215 00:17:59,370 --> 00:18:03,630 Você escapou de Lewisburg, Penitenciária Estadual da Pensilvânia, onde 216 00:18:03,630 --> 00:18:05,190 cumprindo pena por assalto a banco. 217 00:18:06,290 --> 00:18:07,290 Dê-me isso. 218 00:18:10,210 --> 00:18:11,430 Não é uma imagem ruim. 219 00:18:11,650 --> 00:18:13,050 Você ganhou um pouco de peso. 220 00:18:13,650 --> 00:18:16,290 Eu me pergunto se a polícia gostaria de saiba onde você está. 221 00:18:16,570 --> 00:18:19,870 Não, eles não fariam isso. Além disso, tudo o que foi há quatro anos. 222 00:18:20,770 --> 00:18:22,250 Ah, eles não estão mais procurando por você? 223 00:18:22,730 --> 00:18:24,010 Tenho certeza que não. 224 00:18:24,370 --> 00:18:28,270 Bem, não tenho tanta certeza se você tem certeza, Sr. 225 00:18:30,030 --> 00:18:31,690 Isso é o que ganho por ser amigo. 226 00:18:34,350 --> 00:18:35,350 Você está certo, um amigo. 227 00:18:36,430 --> 00:18:38,410 É por isso que vou esquecer que alguma vez vi você. 228 00:18:40,330 --> 00:18:42,550 Oh, bem, agora está melhor. 229 00:18:43,050 --> 00:18:45,770 Esqueça que já vi você se você me ensinar como roubar um banco. 230 00:18:46,970 --> 00:18:48,210 Ah, senhora. 231 00:19:29,560 --> 00:19:33,360 OK. Ok, sou apenas um pedaço sólido de pintar. 232 00:19:34,740 --> 00:19:37,020 Te deixa feliz, não é? Você aposta. 233 00:19:37,420 --> 00:19:40,800 Porque agora você sabe, Robin Banks não é para você. 234 00:19:43,900 --> 00:19:45,040 Isso é o que você pensa. 235 00:19:47,420 --> 00:19:48,500 Eu gosto desse. 236 00:19:49,100 --> 00:19:52,020 Oh, você não ganhará 85 centavos com isso caixa. 237 00:19:52,420 --> 00:19:53,420 Aposto que sim. 238 00:20:02,800 --> 00:20:06,640 fazendo quaisquer depósitos para você. Por que? O que é o problema? As fazendas que pagam mal 239 00:20:06,640 --> 00:20:09,580 os trabalhadores migrantes, eles são propriedade de os EUA Banco do Novo México. 240 00:20:09,780 --> 00:20:11,880 Estamos fazendo piquete nos galhos para fazer pessoas conscientes. 241 00:20:12,100 --> 00:20:14,400 Então não farei depósito. 242 00:20:15,060 --> 00:20:16,500 Você deveria fazer um saque. 243 00:20:17,340 --> 00:20:18,540 Ah, eu vou? 244 00:20:44,240 --> 00:20:48,060 Jovem, você me daria algumas moedas para isso, por favor? Sim, senhora. 245 00:20:58,120 --> 00:21:01,140 Obrigado. É um prazer. Vejo você novamente, senhora. Você vai. 246 00:21:04,020 --> 00:21:05,140 Isso vai ser fácil. 247 00:21:05,420 --> 00:21:06,420 Sem problemas. 248 00:21:06,560 --> 00:21:07,560 Oh sim? 249 00:21:07,720 --> 00:21:08,720 E quanto a isso? 250 00:21:09,340 --> 00:21:10,760 Aquela câmera aí em cima? 251 00:21:11,340 --> 00:21:14,000 Tira uma foto de todo mundo que vai para aquele balcão. 252 00:21:14,800 --> 00:21:17,040 Você puxa qualquer coisa, bang, eles pegaram o seu foto. 253 00:21:17,420 --> 00:21:18,500 Isso não é problema. 254 00:21:28,220 --> 00:21:30,180 Eu amo sua roupa. Onde você conseguiu isso? 255 00:21:53,000 --> 00:21:54,600 Ainda não é tarde para desistir, senhora. 256 00:21:55,900 --> 00:21:57,840 Não, eu já me decidi. 257 00:21:59,160 --> 00:22:00,160 Agora, vamos ver. 258 00:22:02,120 --> 00:22:03,200 Isto é um assalto. 259 00:22:03,720 --> 00:22:04,720 Não, não. 260 00:22:04,860 --> 00:22:09,060 Vamos, vamos. Vamos sair daqui. Não, tenho uma arma na bolsa. Coloque tudo 261 00:22:09,060 --> 00:22:10,080 esse dinheiro na minha bolsa. 262 00:22:10,280 --> 00:22:11,280 Saco de papel. 263 00:22:11,340 --> 00:22:14,120 Saco de papel. Por que é sempre um saco de papel? 264 00:22:14,660 --> 00:22:16,880 Porque é. Tem sido um saco de papel para anos. 265 00:22:29,740 --> 00:22:35,500 nojento. Você vê, existem alguns, alguns manifestantes e desordeiros, apenas 266 00:22:35,500 --> 00:22:41,240 como aquelas crianças lá fora, que olham as poucas falhas do nosso grande americano 267 00:22:41,240 --> 00:22:44,140 sistema e chorar, o sistema falhou. 268 00:22:44,420 --> 00:22:47,300 Eles não querem fazer parte disso. Eles quero destruí-lo. 269 00:22:54,480 --> 00:22:56,460 Ah, senhora. 270 00:22:57,480 --> 00:22:58,640 Eu certamente gostaria que você não fizesse isso. 271 00:22:59,020 --> 00:23:01,340 Eu odiaria ver suas entranhas derramadas pelo chão. 272 00:23:02,600 --> 00:23:03,600 Minha coragem? 273 00:23:03,680 --> 00:23:08,280 Por que, claro. Um tiro de sorte disso guarda, você seria aberto como uma lata de 274 00:23:08,280 --> 00:23:09,280 sopa de tomate. 275 00:23:10,780 --> 00:23:12,200 Bom, nunca pensei nisso. 276 00:23:12,460 --> 00:23:13,460 Bem, você deveria ter feito isso. 277 00:23:13,840 --> 00:23:16,220 Agora, vamos lá. Suba nesta bicicleta e vamos saia daqui. 278 00:23:17,380 --> 00:23:23,460 Bill, se eu não sair, obrigado por tudo. 279 00:23:27,370 --> 00:23:28,370 Ei, tudo bem. 280 00:23:29,310 --> 00:23:30,310 Ei. 281 00:23:32,870 --> 00:23:33,890 Eu também vou. 282 00:23:35,070 --> 00:23:37,610 Por que? Porque sou louco, é por isso. 283 00:23:37,870 --> 00:23:42,270 Fizemos um acordo. Você deveria apenas ensinar eu e ajudo com o presente garoto. 284 00:23:42,790 --> 00:23:44,370 Bem, acabei de mudar de idéia. 285 00:23:47,530 --> 00:23:53,170 29, 30, 31, 32, 286 00:23:53,650 --> 00:23:54,790 33. 287 00:23:56,910 --> 00:23:57,910 Vamos, Frank. 288 00:23:57,990 --> 00:24:01,290 Estou cansado desse Mickey Mouse piquetes. Vamos. 289 00:24:02,610 --> 00:24:08,950 Os verdadeiros americanos escolherão com prazer o polícia... cassetete... 290 00:24:08,950 --> 00:24:11,290 pela bomba do anarquista. 291 00:24:15,110 --> 00:24:19,110 98, 99, 100. 292 00:24:19,350 --> 00:24:22,510 Isso será tudo por hoje, Sra. Holmes? Sim, obrigado. 293 00:24:29,770 --> 00:24:30,770 Boa tarde. 294 00:24:33,650 --> 00:24:34,650 Posso ajudar? 295 00:24:37,870 --> 00:24:44,690 Isto... Isto é um... Isto é um pedaço de pau -para cima. 296 00:24:45,470 --> 00:24:46,990 Vamos, você está me enganando. 297 00:24:52,650 --> 00:24:55,570 Isto é um assalto. Eu tenho uma arma minha bolsa. 298 00:24:56,390 --> 00:24:59,110 Como você gostaria de ter coragem derramado por todo este chão? 299 00:24:59,820 --> 00:25:00,719 Meu o quê? 300 00:25:00,720 --> 00:25:01,720 Seu intestino. 301 00:25:02,140 --> 00:25:04,600 Você não coloca todo o dinheiro que tem neste saco de papel. 302 00:25:05,160 --> 00:25:07,620 Eu vou te abrir como uma lata de sopa de tomate. 303 00:25:08,360 --> 00:25:09,360 Ok, ok. 304 00:25:20,380 --> 00:25:21,680 Não toque o alarme. 305 00:25:22,500 --> 00:25:24,240 Nosso amigo está observando você. 306 00:25:24,780 --> 00:25:27,520 Você faz um movimento no minuto seguinte e você é um pato morto. 307 00:25:30,190 --> 00:25:35,650 que se todas as agências de aplicação da lei fossem tão eficientes quanto os seus, haveria 308 00:25:35,650 --> 00:25:37,970 não há mais crime neste grande país. 309 00:27:56,770 --> 00:27:57,770 Não desista ainda, querido. 310 00:28:41,910 --> 00:28:45,150 34, 35, 7, 36. 311 00:28:45,630 --> 00:28:46,630 Não é ruim. 312 00:28:46,990 --> 00:28:47,990 Nada mal. 313 00:28:48,390 --> 00:28:49,390 Isso é terrível. 314 00:28:49,770 --> 00:28:53,190 Arriscamos nossas vidas por um péssimos $ 736. 315 00:28:53,790 --> 00:28:55,030 Bem, é o suficiente para ajudar Lulu. 316 00:28:55,750 --> 00:28:57,170 Lulu? Quem diabos é Lulu? 317 00:28:58,050 --> 00:28:59,130 Cuidado com o seu idioma. 318 00:28:59,530 --> 00:29:01,490 Lulu é minha filha. Ela precisa do dinheiro. 319 00:29:05,810 --> 00:29:07,850 Mas quase fui morto lá fora. 320 00:29:08,520 --> 00:29:12,380 Oh, Tenente, não posso desperdiçar um homem de seu calibre em um banco comum 321 00:29:12,700 --> 00:29:15,340 Chefe, estes não são bancos comuns ladrões. Eles são crianças. 322 00:29:16,080 --> 00:29:19,220 O problema é que deixamos esta geração escapar impune de tanta coisa, eles acham que a lei é 323 00:29:19,220 --> 00:29:20,220 uma grande ruptura. 324 00:29:20,280 --> 00:29:22,940 E vou te contar uma coisa. Se não o fizermos dê um basta nisso, vai ser 325 00:29:22,940 --> 00:29:24,060 cortinas para a nossa querida democracia. 326 00:29:24,500 --> 00:29:25,500 Vamos, chefe. 327 00:29:25,560 --> 00:29:26,700 Dê-me uma chance com eles. 328 00:29:27,760 --> 00:29:30,080 Ok, Greley. A partir de agora, é seu caso. 329 00:29:30,640 --> 00:29:31,439 Obrigado, chefe. 330 00:29:31,440 --> 00:29:34,240 E, uh, Greeley, quero resultados rápidos. 331 00:29:34,860 --> 00:29:37,640 Você o pegará, chefe. Se eu tiver que prendê-lo, ele estará na interestadual. 332 00:30:04,780 --> 00:30:05,780 Absolutamente não. 333 00:30:06,040 --> 00:30:08,020 Entrega especial de primeira classe. 334 00:30:10,060 --> 00:30:12,160 Envie um pacote postal com a mesma facilidade. 335 00:30:18,980 --> 00:30:19,980 Tudo bem. 336 00:30:23,020 --> 00:30:24,960 Você sabe, realmente, metade disso deveria ser meu. 337 00:30:25,680 --> 00:30:28,200 O banco não tirou nenhum dinheiro de você. 338 00:30:29,680 --> 00:30:31,220 Eu me pergunto se você está aqui. 339 00:30:32,320 --> 00:30:33,320 Oh. 340 00:30:38,220 --> 00:30:40,500 Eles se esqueceram de mim. Mas eu não tenho. 341 00:30:58,520 --> 00:31:04,500 Você gostou do meu vestido novo? 342 00:31:08,730 --> 00:31:10,430 Ótimo. Obrigado. 343 00:31:10,870 --> 00:31:13,770 Eu não pensei que as crianças sentiriam falta do US$ 22,95. 344 00:31:15,410 --> 00:31:20,710 Oh, você sabe, já faz tanto tempo desde que... estou em um encontro de verdade. 345 00:31:29,830 --> 00:31:31,030 O que você está olhando? 346 00:31:31,310 --> 00:31:32,310 Huh? 347 00:31:32,630 --> 00:31:35,510 Ah, ah... eu não sei. 348 00:31:58,960 --> 00:32:00,000 Desculpe acordá-lo, chefe. 349 00:32:01,640 --> 00:32:04,420 Bem, eu sei que é tarde, mas tenho uma problema. 350 00:32:06,000 --> 00:32:08,560 Bem, até agora prendemos 437 hippies. 351 00:32:09,120 --> 00:32:12,220 Exceto por alguns caras vestidos como meninas. Não consegui encontrar nada. 352 00:32:13,700 --> 00:32:15,520 Ah, não, não, não. Eu conheço o problema. 353 00:32:16,800 --> 00:32:17,800 É a linguagem deles. 354 00:32:18,260 --> 00:32:20,360 Bem, eles estão conversando em algum tipo de código. 355 00:32:21,380 --> 00:32:23,140 O que eu realmente preciso, chefe, é de um tradutor. 356 00:32:23,840 --> 00:32:26,340 Alguém jovem para sair e misturar e se misturar com eles, sabe? 357 00:32:27,080 --> 00:32:29,540 Alguém que entende sua radicalidade pensando, você entende o que quero dizer? 358 00:32:31,900 --> 00:32:32,900 Tudo bem. 359 00:32:33,680 --> 00:32:34,800 Isso é ótimo, chefe. 360 00:32:35,440 --> 00:32:36,440 Muito obrigado. 361 00:32:37,040 --> 00:32:38,120 Vou ligar para o pessoal. 362 00:32:39,600 --> 00:32:41,620 Não, não, não, vou esperar até de manhã. 363 00:32:42,620 --> 00:32:45,820 E fique tranquilo. Eles são tão bons quanto no meu bolso traseiro. 364 00:32:47,260 --> 00:32:48,260 99, chefe. 365 00:33:12,659 --> 00:33:14,740 Ver? Somos famosos. 366 00:33:15,460 --> 00:33:16,980 Não é uma imagem muito boa. 367 00:33:17,560 --> 00:33:24,440 Ontem, a filial Las Lunas da U .S. Banco do Novo México foi assaltado por 368 00:33:24,440 --> 00:33:28,560 dois que parecem ser exemplos clássicos de a geração atual. 369 00:33:30,380 --> 00:33:31,380 É engraçado. 370 00:33:32,440 --> 00:33:34,440 Lulu está sempre em casa a esta hora do dia. 371 00:33:34,840 --> 00:33:37,600 Talvez ela esteja gastando o dinheiro que você enviou ela. 372 00:33:38,320 --> 00:33:39,560 Vou tentar o anúncio. 373 00:33:40,100 --> 00:33:41,880 Anúncio? Quem diabos... 374 00:33:42,629 --> 00:33:43,629 Quem é esse? 375 00:33:44,110 --> 00:33:45,110 Ad é meu filho. 376 00:33:45,270 --> 00:33:46,270 Você gostaria dele. 377 00:34:04,170 --> 00:34:06,290 Olá? Olá, Anúncio. Esta é a mamãe. 378 00:34:06,650 --> 00:34:07,650 Ei, mãe. 379 00:34:08,350 --> 00:34:10,030 Como você sabia que eu queria falar com você? 380 00:34:10,330 --> 00:34:11,350 Ei, ouça, mãe. 381 00:34:12,330 --> 00:34:16,330 Você acha que poderia refinanciar sua casa de novo? 382 00:34:17,170 --> 00:34:18,170 Por que, o que há de errado? 383 00:34:18,429 --> 00:34:21,949 Bem, não há nada de errado, mãe. As coisas são realmente ótimo. Você sabe como eu queria 384 00:34:21,949 --> 00:34:26,989 algo realmente maravilhoso para você? Bem, eu acho, eu só acho, mãe, que 385 00:34:26,989 --> 00:34:31,870 é isso. Você vê, muitos de nós colocamos juntos este sindicato do petróleo, e é 386 00:34:31,870 --> 00:34:32,870 realmente fantástico. 387 00:34:33,889 --> 00:34:39,070 E se eu conseguisse apenas $ 1 .000, acho que posso fechar o negócio. 388 00:34:40,110 --> 00:34:41,110 Bem... 389 00:34:41,580 --> 00:34:43,600 Vou ver se posso fazer alguma coisa, Ed. 390 00:34:44,020 --> 00:34:49,260 Ei, mãe, isso é ótimo. Eu te amo. EU te amo, mãe. Você vai ver um 391 00:34:49,260 --> 00:34:52,940 dólar por cada centavo que eu peguei emprestado de você. Estarei conversando com você, mãe. 392 00:34:53,139 --> 00:34:54,139 Tchau. 393 00:34:57,840 --> 00:34:59,660 Você com certeza faz um ótimo sanduíche, hein? 394 00:35:00,160 --> 00:35:02,180 Bem, não é meu primeiro sanduíche. 395 00:35:07,760 --> 00:35:08,760 Olá, Máx. 396 00:35:08,940 --> 00:35:09,940 Este é o Ed. 397 00:35:11,440 --> 00:35:12,900 Sim, você conhece os US$ 1.000. 398 00:35:13,200 --> 00:35:14,840 Posso entregar para você no sábado. 399 00:35:15,540 --> 00:35:16,980 Eu levo para você, Max. 400 00:35:17,220 --> 00:35:19,040 Eu prometo a você, você vai conseguir. 401 00:35:19,660 --> 00:35:20,660 OK? 402 00:35:21,080 --> 00:35:22,540 Ei, isso é lindo. 403 00:35:22,940 --> 00:35:24,140 Ei, agora ouça, Max. 404 00:35:25,040 --> 00:35:31,840 Você consegue lidar com US$ 100 em todos os aspectos Flaming Dancer no quinto 405 00:35:31,840 --> 00:35:32,840 corrida? 406 00:35:33,500 --> 00:35:34,780 Eu te amo, Max. 407 00:35:35,000 --> 00:35:36,000 Eu te amo. 408 00:35:36,240 --> 00:35:37,640 Ag precisa de ajuda. 409 00:35:38,220 --> 00:35:40,700 Só mais um, eu prometo. 410 00:35:41,000 --> 00:35:42,680 Não, senhor, Bob. 411 00:35:43,000 --> 00:35:47,800 Um banco é uma coisa, mas dois bancos? Não, senhor. Eu não vou fazer isso. 412 00:36:15,820 --> 00:36:17,180 Tracy, por aqui, Sr. Marshall. Por favor. 413 00:37:13,840 --> 00:37:15,040 Esse truque do pássaro realmente funcionou. 414 00:37:15,480 --> 00:37:17,780 Bem, você já ouviu falar do homem-pássaro de Alcatraz? 415 00:37:18,440 --> 00:37:20,740 Você está olhando para o homem canário de Pensilvânia. 416 00:37:29,600 --> 00:37:30,620 Bando de bandidos. 417 00:37:34,700 --> 00:37:38,040 Chefe, finalmente consegui algo para funcionar ligado. 418 00:37:39,140 --> 00:37:40,140 Uma pena. 419 00:37:41,900 --> 00:37:42,900 De um canário. 420 00:37:45,100 --> 00:37:50,440 Acho que é uma dinamite, Lee, chefe. Eu... estou fazendo o meu melhor. 421 00:37:51,100 --> 00:37:53,000 Também escolhi meu novo assistente. 422 00:37:53,580 --> 00:37:56,100 Hum... Hart. 423 00:37:56,780 --> 00:37:57,840 R.J. Hart, senhor. 424 00:37:58,060 --> 00:38:01,000 22, nota máxima, trabalhando para um mestrado nas ciências sociais. 425 00:38:02,280 --> 00:38:03,420 Especializado em criminologia. 426 00:38:04,040 --> 00:38:05,680 Bem, para mim também parece bom, chefe. 427 00:38:07,460 --> 00:38:08,460 Tudo bem. 428 00:38:09,400 --> 00:38:11,560 Bem, obrigado pelo voto de confiança. 429 00:38:12,380 --> 00:38:13,380 Melhor para a patroa. 430 00:38:13,680 --> 00:38:14,680 Certo. 431 00:38:24,310 --> 00:38:25,770 Sim? Eu sou R. J. Hart. 432 00:38:26,430 --> 00:38:27,430 Você é R. J. Hart. 433 00:38:29,090 --> 00:38:30,310 Você é R. J. Hart? 434 00:38:32,630 --> 00:38:34,710 Deve haver um erro. Você é deveria ser um homem. 435 00:38:36,370 --> 00:38:37,370 Bem, sim. 436 00:38:38,490 --> 00:38:41,350 Tenente, me disseram que você é um defensor para a lei. Isso está correto? 437 00:38:42,830 --> 00:38:43,830 Isso está correto. 438 00:38:44,090 --> 00:38:47,030 Bom. Então você deve estar familiarizado com o várias leis que regem a igualdade 439 00:38:47,030 --> 00:38:48,030 oportunidade. 440 00:38:48,410 --> 00:38:51,570 Sim, naturalmente. Mas o que isso tem a ver ver com... Discriminação no trabalho por causa de 441 00:38:51,570 --> 00:38:52,910 o sexo foi abolido. 442 00:38:55,630 --> 00:38:57,430 Ah, tudo bem, senhorita Hart, você fez seu ponto. 443 00:38:57,670 --> 00:38:59,250 Por favor, sente-se. 444 00:39:03,330 --> 00:39:06,590 Eu direi por que selecionei você, Senhorita Hart, por uma razão básica. 445 00:39:07,730 --> 00:39:09,890 Estamos lidando com um novo criminoso elemento. 446 00:39:10,570 --> 00:39:12,790 Ladrões de banco jovens, radicais e anarquistas. 447 00:39:13,330 --> 00:39:14,470 Ah, onde eu entro? 448 00:39:15,030 --> 00:39:18,310 Bem, você é jovem e também faz parte desta nova geração. 449 00:39:18,850 --> 00:39:21,890 Eu gostaria de você por perto caso haja algo que eu poderia sentir falta. 450 00:39:22,250 --> 00:39:23,250 Algo que eu... 451 00:39:23,560 --> 00:39:25,540 Não entendo sobre esse novo geração. 452 00:39:26,020 --> 00:39:27,760 Parece uma boa ideia. 453 00:39:30,260 --> 00:39:31,260 Obrigado. 454 00:39:32,520 --> 00:39:34,660 Até agora, houve dois bancos roubos. 455 00:39:35,300 --> 00:39:39,780 A única pista real que temos... é esta. 456 00:39:40,500 --> 00:39:41,500 Pena. 457 00:39:41,880 --> 00:39:42,880 Isso mesmo. 458 00:39:43,240 --> 00:39:44,380 De um canário. 459 00:39:45,640 --> 00:39:46,640 Como você sabia disso? 460 00:39:47,440 --> 00:39:48,800 Estava nos jornais. 461 00:39:49,840 --> 00:39:50,840 Foi, né? 462 00:39:52,740 --> 00:39:54,460 Canário. e uma motocicleta. 463 00:39:54,860 --> 00:39:57,740 Presumo que você esteja tendo o modus operandi verificados em Washington. 464 00:39:58,140 --> 00:40:02,600 Senhorita Hart, posso não ter estudado criminologia na faculdade, mas eu conheço meu 465 00:40:03,240 --> 00:40:04,880 Claro que mandei buscar aqueles M.O.s. 466 00:40:06,180 --> 00:40:07,900 Você logo aprenderá que eu sei o que sou fazendo. 467 00:40:09,780 --> 00:40:14,520 Então, daqui em diante, Srta. Hart, apenas deixe o pensamento comigo. 468 00:40:24,110 --> 00:40:25,790 Eu não roubei o banco para mim. 469 00:40:26,550 --> 00:40:27,990 Eu fiz isso pelos meus filhos. 470 00:40:29,330 --> 00:40:34,170 O pai deles morreu quando eles eram muito jovem e me sinto duplamente responsável. 471 00:40:37,890 --> 00:40:42,550 Senhora, você é com certeza uma grande dama. 472 00:40:42,890 --> 00:40:43,890 Obrigado. 473 00:40:44,890 --> 00:40:46,810 Bem, vejo você pela manhã. 474 00:40:56,270 --> 00:40:57,930 Muito frio lá fora, não é? Sim. 475 00:40:59,490 --> 00:41:03,050 Bem, você vê algum mal nos dois? nós dormindo aqui? 476 00:41:06,570 --> 00:41:07,570 Não. 477 00:41:08,710 --> 00:41:11,590 Vamos ser sinceros, na nossa idade, nada é vai acontecer. 478 00:41:12,090 --> 00:41:13,090 Certo? 479 00:41:17,110 --> 00:41:18,110 Certo. 480 00:41:18,610 --> 00:41:21,070 E se isso acontecesse, quem se importaria? 481 00:41:32,590 --> 00:41:33,890 Aí vêm os MOs de Washington. 482 00:41:34,930 --> 00:41:35,930 Uh-huh. 483 00:41:36,250 --> 00:41:38,030 Quatro homens usam canários em uma motocicleta. 484 00:41:39,810 --> 00:41:40,810 Marconi ainda está na prisão. 485 00:41:40,990 --> 00:41:42,710 Smith, um Swanton e um Grunewald. 486 00:41:43,950 --> 00:41:45,790 Eles são todos veteranos que trabalharam sozinho. 487 00:41:47,670 --> 00:41:48,770 Achei que seria uma perda de tempo. 488 00:41:50,450 --> 00:41:53,030 Não deveríamos colocar um alerta sobre eles logo caso seja um veterano? 489 00:41:53,710 --> 00:41:56,250 Tudo bem, vá em frente. Ainda digo que é um perda de tempo. 490 00:41:56,670 --> 00:41:59,450 Ei, recebi um cheque com Henderson em o laboratório. 491 00:41:59,750 --> 00:42:01,470 Veja se ele descobriu alguma coisa sobre isso pena. 492 00:42:15,080 --> 00:42:16,140 Sim, senhor, senhora. 493 00:42:16,540 --> 00:42:19,140 Mas tenho que admitir, foi divertido enquanto durou. 494 00:42:19,720 --> 00:42:20,960 Me lembrou dos bons e velhos tempos. 495 00:42:22,260 --> 00:42:24,260 Como você começou a roubar bancos? 496 00:42:24,600 --> 00:42:25,600 Ah, eu não sei. 497 00:42:25,920 --> 00:42:27,740 Acho que todo mundo tem que ter uma troca. 498 00:42:28,960 --> 00:42:30,200 Você teve muito sucesso? 499 00:42:30,960 --> 00:42:32,700 Eu fiz uma fortuna. 500 00:42:33,440 --> 00:42:35,380 É por isso que entreguei banheiros para México. 501 00:42:37,560 --> 00:42:41,240 Você sabe, por que você não pensa em você mesmo como engenheiro encanador? 502 00:42:43,220 --> 00:42:44,220 Engenheiro encanador? 503 00:42:44,760 --> 00:42:46,880 Ei, eu gosto disso. Eu gosto muito disso. 504 00:42:48,000 --> 00:42:49,000 Ei, aí está o seu telefone. 505 00:42:50,880 --> 00:42:51,880 Engenheiro encanador. 506 00:43:19,470 --> 00:43:22,770 Ah, claro que sim, e um milhão de agradecimentos. Não poderíamos ter feito isso sem você. 507 00:43:23,670 --> 00:43:24,870 Então está tudo bem? 508 00:43:25,470 --> 00:43:28,010 Bem, você conhece o novo trabalho de Lloyd? 509 00:43:28,310 --> 00:43:29,690 É sobre o trabalho do marido. 510 00:43:30,770 --> 00:43:35,270 Bem, estava tudo bem. Sem fígado. Ele estava até trabalhando em assados de alcatra. 511 00:43:35,510 --> 00:43:36,790 Bem, então qual é o problema? 512 00:43:37,190 --> 00:43:39,770 Bem, não é apenas o fígado. 513 00:43:41,150 --> 00:43:42,250 É a vaca inteira. 514 00:43:43,630 --> 00:43:45,430 Ele não suporta chegar perto de carne. 515 00:43:45,830 --> 00:43:46,970 Qualquer tipo de carne. 516 00:43:48,270 --> 00:43:53,450 Acho que é um problema mental. O médico, se pudermos pagar, pensa que 517 00:43:53,450 --> 00:43:58,870 terapia de grupo pode ajudar a melhorar Lloyd e massacrar novamente, se pudermos pagar 518 00:43:58,870 --> 00:44:01,190 isso. Ele precisa de ajuda psicológica. 519 00:44:01,450 --> 00:44:02,790 Está no cérebro dele. 520 00:44:03,950 --> 00:44:04,950 Adeus, mãe. 521 00:44:05,290 --> 00:44:06,290 Tchau. 522 00:44:08,910 --> 00:44:09,910 Dylan! Eu sei. 523 00:44:10,510 --> 00:44:11,510 Eu sei. 524 00:44:23,120 --> 00:44:24,120 No final do balcão. 525 00:44:47,840 --> 00:44:50,100 Todo o dinheiro que você tem neste jornal bolsa. 526 00:44:59,120 --> 00:45:01,320 Abra a porta, alguém. 527 00:45:01,800 --> 00:45:03,280 Lá vamos nós. 528 00:45:42,009 --> 00:45:43,610 Greeley, você enlouqueceu? 529 00:45:44,470 --> 00:45:48,470 Primeiro você me dá uma pena, agora uma canário. O que você quer de mim? 530 00:45:48,830 --> 00:45:49,830 Eu quero evidências. 531 00:45:49,850 --> 00:45:50,850 Esse é o seu trabalho. 532 00:45:50,970 --> 00:45:54,930 Eu conheço meu trabalho, Greeley. eu estive em aquele laboratório policial por 25 anos. 533 00:45:55,410 --> 00:45:56,430 25 anos, né? 534 00:45:56,670 --> 00:45:58,730 E você deveria ser capaz de rastrear o dono deste pássaro. 535 00:45:59,290 --> 00:46:01,190 Como? Como, Greeley, como? 536 00:46:02,450 --> 00:46:04,250 Não sei. Não sei. 537 00:46:04,570 --> 00:46:07,490 Logo abaixo de suas garras, sob o penas, procure por números, alguma coisa. 538 00:46:08,110 --> 00:46:09,590 Não me pergunte. É o seu trabalho. 539 00:46:10,330 --> 00:46:11,330 Greley. 540 00:46:12,069 --> 00:46:15,090 Este é um canário comum e comum. 541 00:46:15,350 --> 00:46:20,190 Assim como milhares de outros comuns, canários comuns. Agora, o que você quer 542 00:46:20,190 --> 00:46:24,050 de mim? Deixe-me voltar ao meu trabalho. eu tenho trabalho até a garganta. 543 00:46:24,290 --> 00:46:27,710 E esse cara quer que eu tire o pó de um canário para sacerdotes. 544 00:46:43,370 --> 00:46:44,370 Isso é do roubo? 545 00:46:44,830 --> 00:46:46,190 Ah, sim, senhorita Hart. 546 00:46:46,770 --> 00:46:50,270 Você percebe como aquela pena que pegamos do roubo número dois corresponde a isso 547 00:46:50,270 --> 00:46:53,170 pássaro? Sim, todas as penas amarelas de canário são iguais. 548 00:46:54,490 --> 00:46:57,150 É verdade, senhorita Hart, mas é óbvio o suficiente para não mencionar. 549 00:46:57,810 --> 00:46:58,810 Sim, senhor. 550 00:46:59,650 --> 00:47:02,890 Bem, vamos fazer uma pausa. Nós dois temos esteve sob muita pressão. 551 00:47:03,250 --> 00:47:04,330 Um pouco de bebida gelada, talvez? 552 00:47:04,550 --> 00:47:06,850 Sim, eu poderia usar um agora. 553 00:47:08,190 --> 00:47:09,190 Pegue estes primeiro. 554 00:47:10,750 --> 00:47:11,750 Senhorita Hart? 555 00:47:13,070 --> 00:47:15,930 Acho que já é hora de te mandar embora na cova dos leões. 556 00:47:16,410 --> 00:47:17,410 O que você quer dizer? 557 00:47:20,670 --> 00:47:23,110 Eu quero que você vá lá e misture e misture-se com aquelas crianças. 558 00:47:23,430 --> 00:47:25,830 Descubra seus hangouts, escolha qualquer informações que você puder. 559 00:47:26,990 --> 00:47:28,550 Por que você insiste que eles são crianças? 560 00:47:28,970 --> 00:47:29,970 Não há dúvida sobre isso. 561 00:47:30,810 --> 00:47:33,010 Eu sei que há muitos jovens anarquistas. 562 00:47:33,650 --> 00:47:37,230 Vou colar meu distintivo nele e vou para ensiná-los a todos, de uma vez por todas, 563 00:47:37,290 --> 00:47:38,530 eles não podem sair por aí infringindo a lei. 564 00:47:43,279 --> 00:47:46,640 O que? Eu disse bravo, senhor. Isso foi muito inspirador. 565 00:47:47,380 --> 00:47:51,540 Prefiro dar uma olhada em todos aqueles jovens anarquia radical. Só um momento, senhorita 566 00:47:51,540 --> 00:47:52,540 Hart. 567 00:47:53,300 --> 00:47:55,400 Deixe você e eu não errarmos pé. 568 00:47:56,340 --> 00:48:00,200 Agora, eu admito que tenho bastante forte sentimentos sobre as crianças de hoje, mas eu 569 00:48:00,200 --> 00:48:02,880 nunca, nunca permiti que meus sentimentos interferir no meu trabalho policial. 570 00:48:03,100 --> 00:48:04,100 Realmente? 571 00:48:04,740 --> 00:48:07,540 As crianças de hoje não respeitam a lei. Eles nem se respeitam. 572 00:48:08,350 --> 00:48:11,590 Tudo o que eles querem fazer é sentar e fumar maconha, tocar ukuleles e deixar o 573 00:48:11,590 --> 00:48:12,590 do mundo cuidam deles. 574 00:48:13,070 --> 00:48:16,310 Eu lhe digo, eles são uma ameaça para o próprio fibra moral deste país. 575 00:48:17,330 --> 00:48:19,970 Tenente, quando foi a última vez que você conversou com um deles? 576 00:48:20,650 --> 00:48:22,950 Eu não perderia meu tempo. Nenhum deles são bons. 577 00:48:23,550 --> 00:48:25,370 Bem, eu costumava ser um deles. 578 00:48:25,670 --> 00:48:30,210 Fiz piquete e reclamei contra o estabelecimento e céus para Betsy, 579 00:48:30,210 --> 00:48:31,230 fumei um pouco de maconha. 580 00:48:33,530 --> 00:48:36,370 Senhorita Hart, você não sabe que isso é ilegal? 581 00:48:43,500 --> 00:48:45,560 Olha, eu sei que foi apenas metade do que eu devia a você. 582 00:48:46,300 --> 00:48:47,300 Sim? 583 00:48:48,460 --> 00:48:50,380 Claro. Eu sei o que acontece com os caloteiros. 584 00:48:50,980 --> 00:48:52,400 Você não precisa me ameaçar, Max. 585 00:48:52,660 --> 00:48:55,860 Você me conhece. Quantos anos você tem não... Sim. 586 00:48:56,400 --> 00:48:57,400 OK. Não, não, não. 587 00:48:58,060 --> 00:48:59,980 Pagarei o resto em uma semana. eu promessa. 588 00:49:00,960 --> 00:49:02,960 OK? Ei, obrigado, Max. 589 00:49:03,180 --> 00:49:04,180 Você é linda. 590 00:49:04,220 --> 00:49:05,198 Agora, ouça. 591 00:49:05,200 --> 00:49:06,900 Agora que resolvemos isso... 592 00:49:07,290 --> 00:49:13,250 Você pode me carregar por 100 através do embarcar com energia a gás na segunda corrida? 593 00:49:13,910 --> 00:49:15,930 Ei, Max, eu te amo. Adeus. 594 00:49:17,530 --> 00:49:22,610 Você sabe, eu ia apostar em Gray Eagle, mas acho que a energia do gás é uma 595 00:49:22,610 --> 00:49:23,610 nome. 596 00:49:27,030 --> 00:49:28,290 Potência a gás, máx. 597 00:49:28,570 --> 00:49:34,590 Ah, mãe, como você está? Ei, obrigado por a ajuda. E ouça, parece que o 598 00:49:34,590 --> 00:49:35,650 o negócio vai ser concretizado. 599 00:49:36,160 --> 00:49:37,160 Espere um minuto, sim? 600 00:49:37,300 --> 00:49:40,540 Querida, vá buscar um queijo sanduíche. Quero falar com minha mãe. 601 00:49:41,620 --> 00:49:43,960 Sua mãe? Deixe ela pegar um queijo sanduíche. 602 00:49:45,100 --> 00:49:46,460 Ei, querido, me escute. 603 00:49:47,260 --> 00:49:49,360 Algum dia, se Deus quiser, você será uma mãe. 604 00:49:49,940 --> 00:49:52,640 Você apenas reza para ser metade da mãe que minha mãe é. 605 00:49:53,260 --> 00:49:54,260 Agora saia daqui. 606 00:50:04,680 --> 00:50:05,680 Ei, mãe. 607 00:50:05,900 --> 00:50:09,440 Tudo está indo muito bem, mas tivemos algumas despesas legais que não previ. 608 00:50:10,080 --> 00:50:14,280 E, uh, escute, se você pudesse subir com mais mil dólares, deveria 609 00:50:14,280 --> 00:50:15,280 fechar o acordo. 610 00:50:30,680 --> 00:50:33,500 Você não está se sentindo bem? 611 00:50:33,860 --> 00:50:34,860 Estou com medo. 612 00:50:35,320 --> 00:50:36,600 Promete não contar a ninguém? 613 00:50:37,340 --> 00:50:38,340 Sim. 614 00:50:38,780 --> 00:50:39,860 Eu também. 615 00:51:19,750 --> 00:51:22,050 Os suspeitos passaram pela Interestadual 10. Estamos depois dele. 616 00:51:51,170 --> 00:51:52,450 Já está aceso? 617 00:51:52,970 --> 00:51:55,190 Não acenderá. Você tem que parar. 618 00:51:55,590 --> 00:51:56,750 Você está louco? 619 00:51:57,530 --> 00:52:00,050 É a única maneira de você parar. 620 00:52:01,290 --> 00:52:02,290 Não posso pendurar. 621 00:52:03,490 --> 00:52:04,490 Ei, eles pararam. 622 00:52:04,690 --> 00:52:07,890 Eu sei, eu sei. Bem, pare, David. Você vai espalhar todos eles no 623 00:52:07,890 --> 00:52:08,890 estrada. 624 00:52:31,790 --> 00:52:32,790 Tudo bem, garoto. 625 00:52:33,450 --> 00:52:34,990 Eu tenho todo o tempo do mundo. 626 00:52:35,950 --> 00:52:37,090 Mas posso te dizer uma coisa. 627 00:52:38,290 --> 00:52:41,110 Eu não vou deixar você sair daqui até eu começar a acertar 628 00:52:42,050 --> 00:52:43,050 O que você quer? 629 00:52:45,170 --> 00:52:46,330 Você adora pássaros, não é? 630 00:52:47,470 --> 00:52:48,810 Sim, acho que sim. 631 00:52:49,750 --> 00:52:51,550 Você possui qualquer outro pássaro além desse coisa? 632 00:52:52,190 --> 00:52:53,190 Não, apenas este. 633 00:52:53,330 --> 00:52:54,330 Isso é tudo. 634 00:52:54,490 --> 00:52:55,490 Tudo bem, então. 635 00:52:56,690 --> 00:52:58,830 Mas e os seus velhos amigos cor-de-rosa em todos aqueles canários? 636 00:52:59,950 --> 00:53:01,090 Eu não tenho amigos. 637 00:53:01,640 --> 00:53:03,300 Este pássaro é meu único amigo. 638 00:53:03,560 --> 00:53:05,780 Não me venha com piadas. Responda o pergunta. 639 00:53:06,500 --> 00:53:07,660 O que você quer de mim? 640 00:53:08,560 --> 00:53:09,560 Ah, coração. 641 00:53:09,840 --> 00:53:11,580 Aqui. Vá ver. 642 00:53:11,940 --> 00:53:13,160 Ah, que golpe de sorte. 643 00:53:13,720 --> 00:53:17,140 Eu vi aquele garoto punk com isso abutre atravessando a rua bem em 644 00:53:17,140 --> 00:53:17,799 o banco. 645 00:53:17,800 --> 00:53:18,800 O que ele fez? 646 00:53:19,280 --> 00:53:20,380 Bem, basta olhar para ele. 647 00:53:20,900 --> 00:53:21,900 Esse pássaro. 648 00:53:22,420 --> 00:53:25,680 Eu vou te deitar por aquele que ele conhece amante radical de pássaros nesta cidade. 649 00:53:25,940 --> 00:53:27,800 O problema é que seus lábios estão selados. Ele não vou falar. 650 00:53:28,380 --> 00:53:29,380 Está tudo bem, querido. 651 00:53:29,520 --> 00:53:30,520 É uma chatice. 652 00:53:30,670 --> 00:53:31,670 Estaremos aqui em breve. 653 00:53:31,710 --> 00:53:32,770 Posso falar com ele? 654 00:53:33,850 --> 00:53:34,850 Claro, vá em frente. 655 00:53:35,250 --> 00:53:36,250 Observe aquele pássaro. 656 00:53:41,510 --> 00:53:42,510 Oi. 657 00:53:42,750 --> 00:53:43,750 Ah, oi. 658 00:53:44,830 --> 00:53:46,370 Há quanto tempo você tem o pássaro? 659 00:53:46,830 --> 00:53:49,570 Sete anos. Minha mãe me deu antes ela morreu. 660 00:53:50,630 --> 00:53:51,710 Ele é um belo pássaro. 661 00:53:52,130 --> 00:53:52,868 Ah, obrigado. 662 00:53:52,870 --> 00:53:53,870 Eu amo ele. 663 00:53:54,830 --> 00:53:59,030 Você conhece alguém que cria canários ou os mantém como animais de estimação? 664 00:53:59,490 --> 00:54:02,350 Não. Não, eu não. Tudo bem, garoto, pare mentindo. 665 00:54:03,790 --> 00:54:04,790 Tenente. 666 00:54:08,970 --> 00:54:11,470 Acho que ele está dizendo a verdade. 667 00:54:12,010 --> 00:54:16,270 Você acha que ele está contando... Tudo bem, Hart. 668 00:54:18,250 --> 00:54:22,070 Vou me curvar ao seu conhecimento superior de esses amantes radicais de pássaros. 669 00:54:22,830 --> 00:54:23,830 Você pode estar certo. 670 00:54:24,630 --> 00:54:26,370 Tudo bem, garoto, você pode ir. 671 00:54:36,650 --> 00:54:37,650 Você tem licença para aquele pássaro? 672 00:54:38,490 --> 00:54:39,730 Não. Preciso de um? 673 00:54:40,250 --> 00:54:43,110 Bem... Você precisa de um? 674 00:54:43,670 --> 00:54:44,670 Não. 675 00:54:45,510 --> 00:54:46,510 Tudo bem, garoto, você está livre. 676 00:54:50,110 --> 00:54:51,210 Diga-me uma coisa, senhorita Hart. 677 00:54:51,630 --> 00:54:52,630 O que é? 678 00:54:53,070 --> 00:54:54,790 Como seus pais erraram? 679 00:54:55,150 --> 00:54:56,730 Não sei. Eu nunca os conheci. 680 00:54:57,210 --> 00:54:58,210 Ah, tudo bem. 681 00:54:58,550 --> 00:55:00,890 Obrigado novamente pelo dinheiro, mãe. 682 00:55:01,630 --> 00:55:03,490 Eu tenho muita sorte de ter um ótimo mãe. 683 00:55:04,170 --> 00:55:05,910 Lloyd e as crianças dizem olá. 684 00:55:06,450 --> 00:55:10,070 Não posso falar com você agora, mamãe. Nós estamos bem no meio de uma terapia de grupo 685 00:55:10,070 --> 00:55:13,670 sessão. Sim, está fazendo maravilhas para Lloyd. 686 00:55:14,130 --> 00:55:20,190 O médico pensa em mais algumas sessões tirará Lloyd completamente do 687 00:55:20,190 --> 00:55:21,190 ele mesmo. 688 00:55:25,830 --> 00:55:27,210 Mãe? Mãe! 689 00:55:27,670 --> 00:55:29,190 Estou em uma situação desesperadora. 690 00:55:29,690 --> 00:55:31,490 Preciso de mais algum dinheiro, rápido! 691 00:55:32,270 --> 00:55:34,150 Estou entendendo, Max. Pare de se preocupar. 692 00:56:18,860 --> 00:56:21,280 sobre se misturar com aqueles hippies? Sim. Nenhuma pista. 693 00:56:21,700 --> 00:56:23,560 Ouvi dizer que eles roubaram outro um. 694 00:56:23,840 --> 00:56:24,819 Roubado? 695 00:56:24,820 --> 00:56:26,180 A principal filial do centro da cidade. 696 00:56:26,780 --> 00:56:27,780 Ah, sim, Rob. 697 00:56:27,860 --> 00:56:28,860 Fuga limpa também. 698 00:56:29,760 --> 00:56:32,560 Eu lhe digo, senhorita Hart, se eu não for com algo em breve, o chefe é 699 00:56:32,560 --> 00:56:33,560 vou ter minha cabeça. 700 00:56:34,120 --> 00:56:35,280 E eu tinha tanta certeza. 701 00:56:36,240 --> 00:56:38,040 Há uma coisa que é realmente estranha. 702 00:56:38,600 --> 00:56:39,600 Sim, o que é isso? 703 00:56:39,700 --> 00:56:43,280 Como eles podem vagar por todo o país em uma motocicleta sem ser visto? 704 00:56:43,540 --> 00:56:46,780 Ah, isso é fácil. Eles conseguiram centenas de motocicletas na região. Deveria colocar um 705 00:56:46,780 --> 00:56:47,780 contra isso. 706 00:56:47,800 --> 00:56:49,140 Talvez eles não andem em todos os lugares. 707 00:56:50,560 --> 00:56:53,040 Talvez eles apenas usem isso em outros roubos. 708 00:56:53,400 --> 00:56:54,400 Sim. 709 00:56:55,000 --> 00:56:58,640 Como tirá-lo de um caminhão ou de um perua ou um trailer. 710 00:56:59,520 --> 00:57:01,560 Sim. Ei, essa é uma ideia bem maluca. 711 00:57:01,760 --> 00:57:05,860 E é engraçado também, porque eu estava pensando nisso antes de você entrar. 712 00:57:05,900 --> 00:57:08,700 esta é a pista que estou procurando. 713 00:57:13,230 --> 00:57:14,250 E aí, oficial? 714 00:57:14,510 --> 00:57:17,510 Oh, aqueles hippies atacaram outro banco. Estamos procurando suspeitos. 715 00:57:17,810 --> 00:57:18,808 Oh? 716 00:57:18,810 --> 00:57:20,910 Sinto muito, vocês simplesmente não se qualificam. 717 00:57:54,090 --> 00:57:55,090 Nada, chefe. 718 00:57:56,130 --> 00:57:59,230 Bem, eu verifiquei todos os campistas, trailer, caminhão de propriedade de crianças. 719 00:57:59,970 --> 00:58:00,970 Nada. 720 00:58:03,190 --> 00:58:04,210 Eu sei, eu sei. 721 00:58:05,550 --> 00:58:07,350 Bem, estou fazendo o meu melhor, chefe. 722 00:58:09,330 --> 00:58:13,490 Bem, eu... Mas... Tudo bem, chefe. 723 00:58:13,970 --> 00:58:15,230 Mas você me faria um favor? 724 00:58:16,010 --> 00:58:17,010 Você confiaria em mim? 725 00:58:19,030 --> 00:58:20,490 Certo. O que? 726 00:58:33,960 --> 00:58:34,799 Anime-se, senhorita Hart. 727 00:58:34,800 --> 00:58:37,760 Quero dizer, todos nós temos ideias malucas. Alguns dos eles funcionam, alguns deles não. 728 00:58:38,380 --> 00:58:39,620 Uma coisa é certa, no entanto. 729 00:58:39,880 --> 00:58:41,020 É um padrão definido. 730 00:58:41,440 --> 00:58:44,080 Eles estão apenas roubando filiais do U .S. Banco do Novo México. 731 00:58:44,440 --> 00:58:45,560 Você acha que é vingança? 732 00:58:45,940 --> 00:58:46,940 Um enredo? 733 00:58:47,140 --> 00:58:48,140 Não. 734 00:58:48,700 --> 00:58:49,578 É isso. 735 00:58:49,580 --> 00:58:50,580 Um enredo. 736 00:58:51,200 --> 00:58:53,080 É isso. É isso. 737 00:58:53,800 --> 00:58:57,380 Rapaz, é um esquema pinko de jovens radicais como um protesto simbólico. 738 00:58:58,220 --> 00:58:59,500 Claro, claro. Por que não? 739 00:58:59,880 --> 00:59:01,860 Eles tentaram em outras partes do país. Por que não aqui? 740 00:59:02,500 --> 00:59:03,500 Claro. 741 00:59:04,569 --> 00:59:06,210 Claro. Verifique com o Sr. Rupert no banco. 742 00:59:06,610 --> 00:59:09,850 Descubra se ele recebeu algum cartas ameaçadoras, qualquer telefonema, 743 00:59:09,890 --> 00:59:10,629 esse tipo de coisa. 744 00:59:10,630 --> 00:59:12,130 Que tal uma lista de execuções hipotecárias? 745 00:59:12,590 --> 00:59:14,450 Sim, sim, você também pode tentar isso. Não é um má ideia. 746 00:59:15,370 --> 00:59:16,970 E você consegue pensar em mais alguma coisa, senhorita Hart? 747 00:59:18,050 --> 00:59:20,330 Sim, você pode esfregar um pouco mais no esquerda, por favor? 748 00:59:22,110 --> 00:59:24,310 Desculpe. 749 00:59:40,170 --> 00:59:42,550 Ele está bem. Você quer uma cerveja? Nunca toque nas coisas. 750 00:59:42,790 --> 00:59:43,790 Quer um sucesso? 751 00:59:43,830 --> 00:59:44,830 Um o quê? 752 00:59:45,010 --> 00:59:46,970 Ah, não, obrigado. Vou ficar com minha cerveja. 753 00:59:47,190 --> 00:59:49,210 Vamos, cara. É o único caminho a seguir. 754 00:59:58,270 --> 01:00:00,850 Não, não. Respire fundo e absorva o fumaça. 755 01:00:11,530 --> 01:00:13,690 tentar alguns? Não, obrigado. eu não fumaça. 756 01:00:14,530 --> 01:00:15,530 OK. 757 01:00:15,730 --> 01:00:16,730 Mais tarde. 758 01:00:19,070 --> 01:00:23,250 Agora, a maconha é ilegal, não é? 759 01:00:23,970 --> 01:00:26,630 Eu acho que sim. 760 01:00:27,030 --> 01:00:29,150 Mas quem vai impedir alguém de fumando? 761 01:00:29,590 --> 01:00:31,870 Não é certo fazer coisas ilegalmente. 762 01:00:32,790 --> 01:00:34,130 Onde eles conseguem isso? 763 01:00:34,790 --> 01:00:36,910 Inferno, eu não sei. Eu ouvi o México. 764 01:00:37,530 --> 01:00:39,050 Bill, olhe. Olhe para eles. 765 01:00:40,860 --> 01:00:43,640 Se esse é o único caminho a percorrer, tenho certeza como o inferno ficar parado. 766 01:00:45,900 --> 01:00:48,340 Bem, os pais deles deveriam ter ensinado eles melhor. 767 01:00:48,920 --> 01:00:51,660 Meus filhos estavam bem porque eu estava sempre lá para ajudar. 768 01:00:52,440 --> 01:00:54,880 Sim, bem, se tal coisa é demais ajuda. 769 01:00:58,620 --> 01:01:02,120 Verifiquei com o banco. Eles não recebeu qualquer carta maluca ou telefone 770 01:01:02,120 --> 01:01:03,120 ameaças. 771 01:01:03,420 --> 01:01:08,240 Mas há nove execuções hipotecárias, Donald. 772 01:01:08,520 --> 01:01:13,000 Adams, Dorker, Finley, O'Hare, Pilcher. Tudo bem, salve, salve. 773 01:01:13,820 --> 01:01:15,080 Este é o meu momento de ação. 774 01:01:15,840 --> 01:01:18,680 O chefe me deu 48 horas para liberar este aqui. 775 01:01:19,000 --> 01:01:22,240 Você não pensaria que com tudo isso roubos que eles teriam feito pelo menos 776 01:01:22,240 --> 01:01:23,240 erro? 777 01:01:23,700 --> 01:01:24,700 Bem, isso é interessante. 778 01:01:26,060 --> 01:01:30,260 Você percebe que todos os roubos foram feitos dentro daquelas 30 milhas 779 01:01:30,260 --> 01:01:31,260 área? 780 01:01:31,320 --> 01:01:35,600 Quantas filiais dos EUA Banco de Novo México não foi roubado naquele 781 01:01:35,600 --> 01:01:36,600 área? 782 01:01:42,230 --> 01:01:43,230 Quatro. Quatro. 783 01:01:44,650 --> 01:01:51,450 Bem, então, o próximo banco tem que ser em uma dessas áreas se 784 01:01:51,450 --> 01:01:52,810 eles vão seguir o mesmo padrão. 785 01:01:53,190 --> 01:01:54,850 A questão é: qual será? 786 01:01:55,370 --> 01:01:56,870 Por que você não vigia todos os quatro? 787 01:01:57,270 --> 01:01:58,310 Não, preciso de muitos homens. 788 01:01:59,870 --> 01:02:00,870 Tudo bem, Hart. 789 01:02:02,150 --> 01:02:06,090 Se você roubasse um desses bancos, qual você escolheria? 790 01:02:09,580 --> 01:02:10,580 A filial do Saguaro? 791 01:02:11,100 --> 01:02:12,540 Bom palpite. O que há de errado? 792 01:02:13,480 --> 01:02:16,740 Não, não, não. Eles não são idiotas. Eles deve saber que estamos atrás deles. 793 01:02:18,580 --> 01:02:22,860 Elliot, deve ser esse. É mais próximo da fronteira. Olha, eles podem 794 01:02:22,860 --> 01:02:26,220 esconda-se na Floresta Nacional de Manzano. Veja todas as saídas de fuga que eles têm 795 01:02:26,220 --> 01:02:30,120 tenho. Isso, tem que ser esse. 796 01:02:35,960 --> 01:02:37,340 Já faz tanto tempo. 797 01:02:39,370 --> 01:02:41,030 Esqueci como dizer isso. 798 01:02:45,150 --> 01:02:46,150 Dizer o que? 799 01:02:47,910 --> 01:02:48,910 Boa noite. 800 01:03:12,840 --> 01:03:14,040 Para que serve esse novo gadget? 801 01:03:15,000 --> 01:03:16,100 Ah, só para garantir. 802 01:03:16,780 --> 01:03:17,820 Em caso de quê? 803 01:03:18,660 --> 01:03:20,360 Caso tenhamos problemas em Berlim. 804 01:03:20,980 --> 01:03:21,980 O que você quer dizer? 805 01:03:22,820 --> 01:03:25,740 Ah, vamos lá, senhora. Nós estivemos jogando jogos infantis, você sabe. 806 01:03:26,400 --> 01:03:27,480 Sete roubos. 807 01:03:27,840 --> 01:03:29,760 A lei das médias por si só diz para desistir. 808 01:03:30,000 --> 01:03:31,020 Ah, só mais uma vez. 809 01:03:31,300 --> 01:03:32,900 Isso colocará as crianças de pé. 810 01:03:34,580 --> 01:03:37,240 Você não acha que eles deveriam aprender como nadar sozinhos? Tenho certeza que eles estão 811 01:03:37,240 --> 01:03:38,240 velho o suficiente. 812 01:03:39,400 --> 01:03:40,540 O que você sabe sobre crianças? 813 01:03:42,190 --> 01:03:43,190 Meus filhos. 814 01:03:43,430 --> 01:03:44,970 Não quero saber sobre crianças. 815 01:03:45,410 --> 01:03:46,430 Até seus filhos. 816 01:03:46,970 --> 01:03:49,790 Tudo o que sei é que já é hora de você começou a cuidar de si mesmo. 817 01:04:03,590 --> 01:04:04,990 Ok, senhora. Vamos. 818 01:05:07,280 --> 01:05:08,280 Água gelada, senhor? 819 01:05:08,300 --> 01:05:12,140 Não, obrigado, capitão. Eu acredito que senhora e eu temos tudo que precisamos. 820 01:05:12,140 --> 01:05:13,140 você vai. 821 01:05:14,920 --> 01:05:15,920 Está tudo bem. 822 01:05:20,840 --> 01:05:23,980 O que diriam na sede se eles sabiam que você me levou para um quarto de hotel? 823 01:05:25,780 --> 01:05:28,300 Eles provavelmente diriam que este é o nosso perfeito vigilância. 824 01:05:29,460 --> 01:05:30,820 Deleite-se com isso, Srta. Hart. 825 01:05:31,860 --> 01:05:33,920 Eles não podem sair dessa armadilha. 826 01:05:34,880 --> 01:05:36,280 Você não perdeu nenhum truque. 827 01:05:37,200 --> 01:05:38,400 São anos de treinamento. 828 01:05:40,100 --> 01:05:43,320 Bem, vai ser uma longa espera. Poderíamos muito bem nos fazer 829 01:05:43,320 --> 01:05:44,320 confortável. 830 01:05:45,040 --> 01:05:46,040 Boa ideia. 831 01:05:46,760 --> 01:05:49,720 Você pode relaxar, senhorita Hart. eu vou levar o primeiro relógio. 832 01:05:56,260 --> 01:05:57,260 O que está errado? 833 01:05:58,920 --> 01:06:00,120 Caído um pequenino podre. 834 01:06:00,960 --> 01:06:01,960 Minhas costas. 835 01:06:03,380 --> 01:06:04,720 Dobre a mão aí, Srta. Hart. 836 01:06:07,370 --> 01:06:08,370 Espere um minuto. 837 01:06:08,430 --> 01:06:09,730 Alguém tem um pedaço de pau perto da janela. 838 01:06:10,410 --> 01:06:13,450 Relaxar. Se acontecer alguma coisa, saberemos tudo sobre isso. 839 01:06:17,750 --> 01:06:21,710 Eu não sei o que há com você, senhorita Harpa. Você simplesmente não parece ser um 840 01:06:21,710 --> 01:06:26,250 típico... Um típico... Típico o quê? 841 01:06:27,810 --> 01:06:29,430 Um policial típico. 842 01:06:38,160 --> 01:06:39,480 Doce pássaro de notícias. 843 01:06:41,880 --> 01:06:45,960 A mesma dupla de jovens atingiu um filial dos EUA Banco do Novo México. 844 01:06:46,320 --> 01:06:50,340 Eles foram ajudados pela coincidência de um canário voando para o banco. 845 01:06:50,580 --> 01:06:53,260 Isso é típico da nossa bagunça sociedade. 846 01:06:54,180 --> 01:06:56,880 Quebre nossas costas tentando ficar um pouco publicidade. 847 01:06:57,280 --> 01:06:58,360 O que ganhamos? 848 01:06:59,820 --> 01:07:03,220 Nada. Maldito canário fica com tudo manchetes. 849 01:07:03,780 --> 01:07:06,000 Não se preocupe. As pessoas receberão nosso mensagem. 850 01:07:06,280 --> 01:07:07,280 Como? 851 01:07:07,310 --> 01:07:10,210 Por nós marchando carregando Mickey Sinais de rato? 852 01:07:10,710 --> 01:07:12,190 Isso não nos levou a lugar nenhum. 853 01:07:12,730 --> 01:07:14,810 Temos que fazer algo grande. 854 01:07:15,210 --> 01:07:16,210 Certo, cara. 855 01:07:16,470 --> 01:07:18,910 Se você quer dizer algo violento, isso é não a resposta. 856 01:07:19,130 --> 01:07:20,130 Ei, acorde. 857 01:07:20,550 --> 01:07:23,390 Hoje em dia, a violência é a única coisa isso dá resultados. 858 01:07:23,870 --> 01:07:26,110 Pelo menos teríamos mais publicidade do que um pássaro. 859 01:07:26,410 --> 01:07:28,010 Frank, não precisamos deles. 860 01:07:28,270 --> 01:07:29,650 Faremos do nosso jeito. 861 01:07:30,090 --> 01:07:31,090 Vamos. 862 01:07:44,120 --> 01:07:46,980 E temos muito pão para comprar jornais. 863 01:07:57,740 --> 01:07:59,000 Ah, é isso. 864 01:08:00,220 --> 01:08:02,800 Tudo bem. Um pouco para a esquerda. 865 01:08:05,440 --> 01:08:08,100 É isso. Cuidado com as unhas, senhorita Hart. 866 01:08:10,180 --> 01:08:12,380 Ah, isso é simplesmente maravilhoso. 867 01:08:14,410 --> 01:08:15,410 Veja isso, senhorita Hart. 868 01:08:16,529 --> 01:08:17,529 O que é? 869 01:08:18,950 --> 01:08:19,950 O que? 870 01:08:22,010 --> 01:08:23,010 Ok, obrigado. 871 01:08:24,029 --> 01:08:25,029 Bem, o que houve? 872 01:08:25,790 --> 01:08:27,550 Acabaram de roubar a filial de Socorro. 873 01:08:27,950 --> 01:08:31,729 O que? Oh, de toda a nossa má sorte. 874 01:08:33,210 --> 01:08:35,649 Oh, eu sei o que você está pensando, senhorita Hart. Esse é o que você escolheu. 875 01:08:36,069 --> 01:08:37,069 Adivinhação de sorte. 876 01:08:37,170 --> 01:08:40,689 Mas quero te contar uma coisa. O força policial não age com sorte 877 01:08:41,450 --> 01:08:42,790 Devo cancelar os meninos? 878 01:08:47,689 --> 01:08:48,689 Eles precisam de prática. 879 01:08:49,569 --> 01:08:50,729 O que fazemos agora? 880 01:08:51,569 --> 01:08:54,029 Bem, Sakura está a quilômetros de distância. Há nada que eu possa fazer. 881 01:08:54,770 --> 01:08:56,069 Mas não há alguma coisa? 882 01:08:57,170 --> 01:08:58,370 Pare de ser policial. 883 01:09:16,970 --> 01:09:18,130 Não há lugar para estacionar na frente. 884 01:09:18,350 --> 01:09:19,890 Bem, não podemos estacionar do outro lado da rua? 885 01:09:20,689 --> 01:09:21,990 Bem, nunca fizemos isso antes. 886 01:09:22,850 --> 01:09:23,850 Qual é a diferença? 887 01:09:24,890 --> 01:09:28,270 Olha, sempre estacionamos em frente ao banco. Se algo funcionar para você, basta 888 01:09:28,270 --> 01:09:29,290 não vá em frente e mude isso. 889 01:09:31,529 --> 01:09:35,430 Bill, e aquele Eagle Bank do outro lado a rua? Há muito espaço para 890 01:09:35,430 --> 01:09:36,430 estacione lá. 891 01:09:37,310 --> 01:09:39,189 Isso é loucura. Nós nem verificamos fora. 892 01:09:39,490 --> 01:09:40,770 Bill, olhe, as crianças. 893 01:10:16,720 --> 01:10:23,620 Realmente aqui. Eu te disse não vamos ver sozinho na bicicleta junto 894 01:12:08,290 --> 01:12:09,290 Coelho. 895 01:12:10,250 --> 01:12:11,250 Coelhinho. 896 01:12:14,430 --> 01:12:15,430 Coelhinho. 897 01:12:16,390 --> 01:12:17,390 Coelhinho. 898 01:12:17,990 --> 01:12:18,990 Coelhinho. 899 01:12:20,070 --> 01:12:21,070 Olá, Coelhinho. 900 01:12:21,570 --> 01:12:22,930 Qual é o problema, querido? 901 01:12:23,330 --> 01:12:24,329 Vamos. 902 01:12:24,330 --> 01:12:25,330 Fale comigo, sim? 903 01:12:25,550 --> 01:12:26,550 Olá, Coelhinho. 904 01:12:27,210 --> 01:12:28,210 Coelhinho. 905 01:12:29,250 --> 01:12:30,250 Ei. 906 01:12:31,590 --> 01:12:32,590 Oh meu Deus. 907 01:12:32,930 --> 01:12:34,270 Coelhinho. Coelhinho. 908 01:12:34,810 --> 01:12:37,090 Ei. Maldito seja. Fale comigo, sim? 909 01:12:37,640 --> 01:12:39,480 Agora observe seu idioma. 910 01:12:40,360 --> 01:12:42,000 O que estamos fazendo aqui? 911 01:12:42,380 --> 01:12:44,860 Você está ferido, Bunny. Eu tenho que pegar você para um médico. 912 01:12:45,140 --> 01:12:47,200 Nenhum médico. Nenhum médico. 913 01:12:47,720 --> 01:12:49,140 O que você quer dizer com nenhum médico? 914 01:12:50,860 --> 01:12:52,900 Você sabe o que eles fazem conosco. 915 01:12:53,980 --> 01:12:55,020 Especialmente você. 916 01:12:57,400 --> 01:12:59,620 Você está indo para o correio mais próximo. 917 01:13:00,500 --> 01:13:04,000 Então você vai parar em algum lugar e leve esse garoto para cima. 918 01:13:04,280 --> 01:13:06,880 Oh, Bunny, dane-se o inferno. Você precisa de um doutor. 919 01:13:07,450 --> 01:13:08,450 Não. 920 01:13:48,560 --> 01:13:50,020 Mas Tenente, são estes miúdos. 921 01:13:53,020 --> 01:13:54,020 Ah, ah. 922 01:14:01,740 --> 01:14:02,740 O que está acontecendo? 923 01:14:03,060 --> 01:14:07,240 São aquelas malditas crianças bloqueando a estrada. E o lugar está cheio de policiais. 924 01:14:08,040 --> 01:14:09,920 Vamos, podemos fazer algo sobre isso. 925 01:14:11,880 --> 01:14:13,120 O que vamos fazer? 926 01:14:13,660 --> 01:14:15,100 Nós vamos dar o fora daqui. 927 01:14:30,320 --> 01:14:31,320 e não podemos virar. 928 01:14:31,720 --> 01:14:32,760 Estamos presos aqui. 929 01:14:34,040 --> 01:14:35,400 Tudo bem, tudo bem. 930 01:14:35,620 --> 01:14:37,620 Tudo bem, agora me escute. 931 01:14:38,660 --> 01:14:41,440 Por que vocês não são bons meninos e meninas e ir para casa e brincar? 932 01:14:41,660 --> 01:14:43,900 Sem chance. 933 01:14:44,380 --> 01:14:45,119 Ah, uau. 934 01:14:45,120 --> 01:14:47,940 Estou te pedindo gentilmente. Você poderia, por favor sair da rodovia? 935 01:14:51,380 --> 01:14:52,380 Meio-dia, 936 01:14:58,040 --> 01:14:59,260 pessoas. Tenente Greeley. 937 01:14:59,770 --> 01:15:03,130 Sinto muito por isso. Sempre o decente cidadãos como vocês são os 938 01:15:03,130 --> 01:15:05,270 inconveniente. Você se importa? 939 01:15:06,930 --> 01:15:08,830 Não, não, não. Basta deslizar para a direita. 940 01:15:45,480 --> 01:15:46,480 Que som foi esse? 941 01:15:47,460 --> 01:15:50,300 Ah, esses são os periquitos da minha esposa. 942 01:15:52,220 --> 01:15:54,540 Periquitos? Sim, ela simplesmente os ama. 943 01:15:55,620 --> 01:15:57,640 Tudo bem. 944 01:15:58,520 --> 01:15:59,520 No seu caminho. 945 01:16:20,040 --> 01:16:22,640 O que você está fazendo esterilizando o instrumentos? 946 01:16:54,440 --> 01:16:55,820 Tem certeza de que deseja prosseguir com isso? 947 01:17:04,400 --> 01:17:05,940 Relaxar. Relaxar. 948 01:17:06,460 --> 01:17:07,840 Calma, querido. Relaxar. 949 01:17:08,760 --> 01:17:09,940 Apenas relaxe agora. 950 01:17:14,860 --> 01:17:18,140 Droga. De um engenheiro hidráulico a um cirurgião. 951 01:17:18,560 --> 01:17:19,600 Eu tive mal. 952 01:17:20,340 --> 01:17:22,280 Eu nem terminei o ensino fundamental. 953 01:17:23,590 --> 01:17:24,670 Nada mal. 954 01:17:26,230 --> 01:17:27,370 Aprofunde-se, doutor. 955 01:17:33,470 --> 01:17:35,070 O que você está esperando? 956 01:18:02,400 --> 01:18:04,380 Senhora. Bom dia, senhora. 957 01:18:05,640 --> 01:18:06,740 Bom dia. 958 01:18:08,140 --> 01:18:14,380 Como você está se sentindo? 959 01:18:16,720 --> 01:18:17,720 OK. 960 01:18:19,480 --> 01:18:22,160 Você sabe, você é um ótimo médico. 961 01:18:22,600 --> 01:18:24,480 Bem, agora você apenas observa seu idioma. 962 01:18:30,800 --> 01:18:31,800 Você com certeza tem sorte. 963 01:18:31,820 --> 01:18:33,060 Poderia ter sido pior. 964 01:18:34,260 --> 01:18:35,500 Pior? Hum-hmm. 965 01:18:36,000 --> 01:18:37,220 Você poderia ter sido morto. 966 01:18:41,180 --> 01:18:42,300 Você ficará bem agora. 967 01:18:43,460 --> 01:18:45,560 Tudo que você precisa é de um pouco de descanso. 968 01:18:47,220 --> 01:18:49,500 Umas férias de roubar bancos. 969 01:18:52,980 --> 01:18:54,940 Diga, como o México parece para você? 970 01:18:58,800 --> 01:19:01,220 Eu te disse que sempre quis ir México. 971 01:19:01,720 --> 01:19:04,720 Bem, agora você deixa tudo para eu. Sim, senhor. 972 01:19:05,120 --> 01:19:08,120 Bill Gruenwald, agente de viagens extraordinário. 973 01:19:32,140 --> 01:19:33,200 Bata no galho Cedar Crest. 974 01:19:33,560 --> 01:19:35,880 Eles usaram uma arma e atingiram um dos meninos. 975 01:19:36,840 --> 01:19:38,640 Acerte McLean. Certo. 976 01:19:40,400 --> 01:19:42,420 Jerry, alerte todas as unidades. 977 01:19:42,680 --> 01:19:46,160 Diga-lhes para seguirem em frente com o plano B e proceda com cautela. 978 01:19:46,760 --> 01:19:49,160 Canários não são canários. Eles estão armados e eles são perigosos. 979 01:19:49,520 --> 01:19:51,700 Qualquer problema, atire para matar. 980 01:19:52,820 --> 01:19:56,420 Cedar Crest, fica bem ao sul. Talvez eles estejam indo para o México. 981 01:19:56,820 --> 01:19:59,500 É exatamente para onde eles estão indo, direto para a fronteira. 982 01:20:00,160 --> 01:20:03,420 O que eles não sabem é que vamos estar lá para interceptá-los. Todos 983 01:20:03,420 --> 01:20:04,420 certo, garoto! 984 01:20:12,260 --> 01:20:13,640 Líder Azul para Roadrunner. 985 01:20:14,040 --> 01:20:15,280 Líder Azul para Roadrunner. 986 01:20:16,140 --> 01:20:18,680 Este é o Roadrunner. Não vi nada ainda. 987 01:20:19,440 --> 01:20:20,620 Líder Azul para Red Fox. 988 01:20:20,980 --> 01:20:22,040 Líder Azul para Red Fox. 989 01:20:22,660 --> 01:20:23,660 Algum sinal deles? 990 01:20:24,520 --> 01:20:25,940 Raposa Vermelha para Líder Azul. 991 01:20:26,160 --> 01:20:27,560 Não vi nenhum sinal deles. 992 01:21:02,890 --> 01:21:03,890 Líder azul. 993 01:21:04,350 --> 01:21:07,270 Suspeito avistado no rumo da interestadual 11 sul. 994 01:21:07,990 --> 01:21:09,510 Líder azul para todas as unidades. 995 01:21:10,590 --> 01:21:13,210 Assento se aproximando do ponto de Los Palomas entrada. 996 01:21:14,110 --> 01:21:17,030 Suspeito avistado indo naquela direção direção. Repita. 997 01:21:18,070 --> 01:21:20,950 Ponto de entrada em Los Palomas. 998 01:21:52,620 --> 01:21:54,000 Vê aquelas montanhas lá em cima? 999 01:21:55,300 --> 01:21:56,300 Esse é o México. 1000 01:23:09,550 --> 01:23:10,810 Onde diabos está tudo isso? 1001 01:23:27,550 --> 01:23:27,930 O que fez 1002 01:23:27,930 --> 01:23:35,170 eles 1003 01:23:35,170 --> 01:23:36,170 fazer conosco? 1004 01:23:57,290 --> 01:23:58,290 Você está bem? 1005 01:24:11,230 --> 01:24:12,690 Vou dar uma olhada nisso. Desculpe. 1006 01:24:13,230 --> 01:24:14,230 Ah, oi. 1007 01:24:14,390 --> 01:24:18,050 Oi. Me desculpe por ter esbarrado em você. Você me excita muito. 1008 01:24:18,310 --> 01:24:21,750 Acabei de pegar aqueles... Acabamos de pegar aqueles ladrões de banco. 1009 01:24:23,930 --> 01:24:26,030 Ladrões de banco? 1010 01:24:26,560 --> 01:24:29,540 Bem, claro, você deve ter lido sobre eles. Casal de hippies usando canários. 1011 01:24:31,760 --> 01:24:33,120 Ah, ah, sim. 1012 01:24:33,460 --> 01:24:36,140 Yeah, yeah. Ouvimos falar deles, não nós, querido? 1013 01:24:38,760 --> 01:24:41,500 Dê uma olhada lá atrás. vou ver como muitos danos que causei. Não, não, não. 1014 01:24:41,860 --> 01:24:45,520 Não se preocupe. Já fui atingido antes. Além disso, tenho bastante seguro. 1015 01:24:46,120 --> 01:24:48,960 Aqui, aqui. Agora, não faça isso ou você vai ficar todo sujo. 1016 01:24:49,660 --> 01:24:50,660 Veja isso. 1017 01:24:50,680 --> 01:24:52,520 Oh, isso não é nada além de um arranhão. 1018 01:24:52,960 --> 01:24:53,980 Nada além de um arranhão. 1019 01:24:54,400 --> 01:24:55,400 Bem, eu... 1020 01:24:55,560 --> 01:24:57,920 Agora, vamos ver aqui. Aqui, deixe-me ajudar. 1021 01:24:59,440 --> 01:25:01,080 Tudo bem, façam isso juntos. 1022 01:25:01,820 --> 01:25:07,840 Agora eu 1023 01:25:07,840 --> 01:25:18,020 lembre-se. 1024 01:25:18,800 --> 01:25:22,400 Periquitos. É isso. Sua esposa ama periquitos. 1025 01:25:22,650 --> 01:25:24,110 Sim, está certo. 1026 01:25:25,170 --> 01:25:29,810 Bem, você sabe, ter periquitos é como ter duas esposas. 1027 01:25:31,650 --> 01:25:33,590 Você está atravessando a fronteira? 1028 01:25:34,110 --> 01:25:37,270 Sim, sim, sim. Uma pequena codorna caçadora. 1029 01:25:37,610 --> 01:25:38,610 Isso é ótimo. 1030 01:25:38,970 --> 01:25:39,970 Divirta-se. 1031 01:25:40,090 --> 01:25:42,210 E até a vista, amigo. 1032 01:25:43,070 --> 01:25:44,530 Hasta. Hasta. 1033 01:25:54,610 --> 01:25:56,370 Tenente, você sabe o que tem dentro disso campista? 1034 01:25:57,010 --> 01:25:58,670 Um o quê? Um cadáver? 1035 01:25:59,050 --> 01:26:01,630 Uma gaiola cheia de canários e um vermelho motocicleta. 1036 01:26:06,310 --> 01:26:07,610 Ah, seu demônio. 1037 01:26:08,350 --> 01:26:10,390 Você finalmente está desenvolvendo um senso de humor, Hart. 1038 01:26:11,130 --> 01:26:14,350 Tenente, estou falando sério. E além disso, esta não é a temporada das codornizes. 1039 01:26:16,010 --> 01:26:17,010 Esse é o problema dele. 1040 01:26:19,350 --> 01:26:22,110 Você sabe o que? Você vai algum dia seja um ótimo policial. 1041 01:26:22,670 --> 01:26:23,970 Você apenas fica comigo. 1042 01:26:45,809 --> 01:26:47,850 Não é experiente, não é experiente. 1043 01:26:48,490 --> 01:26:52,210 Ah, senhor WC. Tem sido tão muito tempo. 1044 01:26:54,350 --> 01:26:56,350 Você está viajando com uma señorita, hein? 1045 01:26:57,490 --> 01:27:01,370 Oh, essa é minha esposa, mi mujer. 1046 01:27:01,930 --> 01:27:04,390 Ah, caray, muito gosto de conhecer, senhora WC. 1047 01:27:04,730 --> 01:27:06,530 Ele diz que está feliz em conhecer você. 1048 01:27:07,410 --> 01:27:08,570 Para onde você está indo agora? 1049 01:27:09,050 --> 01:27:10,430 Ah, Escondido. 1050 01:27:10,910 --> 01:27:13,390 Não, cara, o que você esconde não é escondido. 1051 01:27:14,250 --> 01:27:15,250 Escondida. 1052 01:27:15,770 --> 01:27:17,390 Ah, Escondida. 1053 01:27:17,950 --> 01:27:20,030 Ei, eles me disseram que é um lugar legal. 1054 01:27:20,960 --> 01:27:22,500 Lugar muito legal, muito divertido. 1055 01:27:22,900 --> 01:27:26,660 Bem, é melhor irmos antes de outra pessoa descubra. Adeus. 1056 01:27:29,340 --> 01:27:30,340 Adeus. 1057 01:27:46,900 --> 01:27:49,620 Achei que seria fácil. 1058 01:27:50,240 --> 01:27:51,740 Mas não posso deixar essas crianças. 1059 01:27:54,900 --> 01:27:55,900 Eu poderia saber. 1060 01:27:57,520 --> 01:28:00,560 Bunny, você é muito maldito... Você vê, eles dependem de mim. 1061 01:28:01,840 --> 01:28:02,900 Vamos ligar para eles. 1062 01:28:41,320 --> 01:28:42,640 Olá? Olá, tia. 1063 01:28:42,940 --> 01:28:43,940 Esta é a mamãe. 1064 01:28:44,380 --> 01:28:45,680 Olá, Lulu. Onde você está? 1065 01:28:45,940 --> 01:28:46,960 Mãe, como você está? 1066 01:28:47,320 --> 01:28:48,800 Estive muito doente, querido. 1067 01:28:49,020 --> 01:28:49,999 Você foi o que? 1068 01:28:50,000 --> 01:28:52,920 Tenho estado muito doente, Lulu. Eu tenho que falo com você rápido. É muito importante. 1069 01:28:53,040 --> 01:28:54,800 Desculpe. Por que você não ligou mais cedo, mãe? 1070 01:28:55,080 --> 01:28:58,460 As coisas realmente chegaram ao auge. É uma longa história, mas vou encurtá-la. Você 1071 01:28:58,460 --> 01:29:01,380 conheça aquele sindicato do petróleo que eu te contei sobre? Bem, a situação mudou um pouco 1072 01:29:01,380 --> 01:29:04,400 pouco, e preciso de tudo que puder reúna-se rapidamente. Os acionistas são 1073 01:29:04,400 --> 01:29:06,900 fazendo algumas exigências que não posso atender. Mãe, você está aí? 1074 01:29:07,580 --> 01:29:08,860 Sim, estou aqui, Lulu. 1075 01:29:09,100 --> 01:29:10,220 O que diabos Lulu está fazendo? 1076 01:29:10,760 --> 01:29:14,240 Ei, mãe, se ela está pedindo dinheiro, não dê ouvidos a ela, por favor. Ela está indo 1077 01:29:14,240 --> 01:29:17,280 esgotar você por cada dinheiro que você tem, ela e aquele marido idiota dela. 1078 01:29:17,560 --> 01:29:19,020 Ah, ela não está aqui, Ad. 1079 01:29:19,280 --> 01:29:20,480 Você está falando com o anúncio? 1080 01:29:22,040 --> 01:29:25,860 Mamãe, Lloyd precisa de análise. Se ele alguma vez vou fazer isso como um açougueiro, 1081 01:29:26,020 --> 01:29:27,140 análise individual. 1082 01:29:27,400 --> 01:29:32,680 São US$ 35 por hora. Eu sei que isso é caro. Eu preciso do dinheiro. Mas isso vai 1083 01:29:32,680 --> 01:29:34,420 isso. Quando ele terminar, ele será um novo cara. 1084 01:29:34,800 --> 01:29:38,520 Mãe, preciso do dinheiro, honestamente. Se eu fosse alguma vez sério na minha vida antes, estou 1085 01:29:38,520 --> 01:29:39,499 sério agora. 1086 01:29:39,500 --> 01:29:40,500 Certo, Max, certo, certo. 1087 01:29:40,760 --> 01:29:44,120 Mãe, Deus sabe que tentei fazer você orgulhoso de mim. Eu sempre fiz o que você 1088 01:29:44,120 --> 01:29:47,240 queria. Não foi, mãe? Eu não preciso de um muito dinheiro para adicionar, mas ele não é nada 1089 01:29:47,240 --> 01:29:50,140 um jogador ruim e barato. Isso não faça de mim o seu favorito? Ele tem dinheiro 1090 01:29:50,140 --> 01:29:54,400 fora de você para enviar Senhor para um L.A. Mas Eu não estou reclamando. Você tem sido ótimo 1091 01:29:54,400 --> 01:29:55,400 para mim. 1092 01:29:57,520 --> 01:29:58,520 Vamos para o México. 1093 01:30:01,120 --> 01:30:02,300 Tem certeza, Coelho? 1094 01:30:02,640 --> 01:30:03,640 Tenho certeza. 1095 01:30:08,460 --> 01:30:10,020 Eles seremos apenas nós dois, no entanto. 1096 01:30:10,700 --> 01:30:11,700 Eu sei. 1097 01:30:17,820 --> 01:30:18,820 E o garoto? 1098 01:30:19,060 --> 01:30:20,060 Dane-se ele.